1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:58,517 --> 00:00:59,434
Bună, Rocco.

4
00:01:21,540 --> 00:01:22,499
Bună, Joe.

5
00:01:22,583 --> 00:01:24,084
Îți vei saluta soția.

6
00:01:34,428 --> 00:01:35,762
Bună, Erik.

7
00:01:36,972 --> 00:01:38,557
Ești drăguță, Anna.

8
00:01:38,640 --> 00:01:40,517
- Miroase bine.
- MULTUMESC.

9
00:02:02,915 --> 00:02:04,166
Bună, Anna.

10
00:02:04,249 --> 00:02:06,919
Ce se întâmplă?

11
00:02:08,252 --> 00:02:09,253
Pot să explic totul.

12
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
Dă-mi câinele înapoi.

13
00:02:11,298 --> 00:02:13,091
Te-a rănit?
Ce ți-a făcut?

14
00:02:13,175 --> 00:02:15,052
Îmi pare rău, doamnă Dunn.

15
00:02:15,135 --> 00:02:16,887
Nu ar fi trebuit
îmbracă-ți hainele.

16
00:02:16,970 --> 00:02:17,930
Vezi tu casa.

17
00:02:18,013 --> 00:02:21,266
Trebuie să-l hrănești pe Rocco și cu apă
plante fără a lăsa urme.

18
00:02:22,851 --> 00:02:26,897
În primul rând, soțul meu strică
Hamptons cu Speedo-ul lui,

19
00:02:26,980 --> 00:02:28,065
si acum asta...

20
00:02:28,148 --> 00:02:31,109
Îmi porți chiloții
care se ataseaza de jos?

21
00:02:31,610 --> 00:02:32,861
aveam de gând să-l spăl.

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,115
Pleacă din casa mea!

23
00:02:38,075 --> 00:02:39,993
Înainte să mă judeci,
O să explic.

24
00:02:40,077 --> 00:02:42,538
Nu am făcut întotdeauna asta.
Aveam un plan.

25
00:02:43,038 --> 00:02:46,083
Mama m-a crescut singură.
aveam să devin lider,

26
00:02:46,166 --> 00:02:47,084
la fel ca ea.

27
00:02:47,626 --> 00:02:50,379
Mama a spus că mâncarea
spune cine suntem,

28
00:02:50,462 --> 00:02:52,381
unde am fost și unde mergem.

29
00:02:52,464 --> 00:02:55,467
Povestea mea m-a condus
la Institutul Culinar din New York.

30
00:02:55,551 --> 00:02:58,136
După aceea, mama și cu mine a trebuit
mergi in Italia

31
00:02:58,220 --> 00:03:00,639
pentru inspirație
să ne deschidem restaurantul.

32
00:03:00,722 --> 00:03:03,308
Dar lucrurile nu se întâmplă
nu întotdeauna așa cum a fost planificat.

33
00:03:03,392 --> 00:03:06,812
Când mama s-a îmbolnăvit,
Am avut grijă de ea.

34
00:03:06,895 --> 00:03:08,730
am devenit
house sitter

35
00:03:08,814 --> 00:03:11,441
și am văzut asta prefăcându-mă
a fi altcineva

36
00:03:11,525 --> 00:03:14,611
a fost mai ușor
decât să-ți gestionezi propria viață.

37
00:03:15,237 --> 00:03:17,155
Așa că m-am trezit aici,

38
00:03:17,239 --> 00:03:19,950
pe cale să cadă
în rochia acestei femei bogate.

39
00:03:21,451 --> 00:03:22,286
la revedere.

40
00:03:22,369 --> 00:03:23,537
TU, EU ȘI TOSCANA

41
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
Anna, glumești de mine?

42
00:03:25,205 --> 00:03:28,083
Chiar ai purtat hainele lui?

43
00:03:28,166 --> 00:03:29,793
Trebuia doar să meargă acasă
într-o lună.

44
00:03:29,918 --> 00:03:32,462
Folosește-ți crema anti-îmbătrânire,
bine,

45
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
dar pune-ți lenjeria intimă?

46
00:03:34,631 --> 00:03:36,175
Are 55 de ani, nu?

47
00:03:36,258 --> 00:03:37,885
Ea cu adevărat
mult gust.

48
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
Am să vă spun asta pentru că
esti cel mai bun prieten al meu.

49
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
E chiar trist.

50
00:03:42,014 --> 00:03:43,390
Mi-am pierdut celelalte contracte.

51
00:03:43,473 --> 00:03:45,392
Cuplul
pentru care a trebuit să lucrez,

52
00:03:45,475 --> 00:03:47,561
au divorțat
și și-au anulat călătoria.

53
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
Băiatul drăguț?

54
00:03:48,854 --> 00:03:50,105
Arăta ca un mincinos.

55
00:03:50,189 --> 00:03:51,607
Genul care își înșală soția.

56
00:03:51,690 --> 00:03:52,858
Un necredincios!

57
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Nu stiu, sigur.

58
00:03:54,568 --> 00:03:56,278
as fi avut
o mașină de spălat și uscător.

59
00:03:56,361 --> 00:03:58,238
Ar trebui să schimbi benzile.

60
00:03:58,322 --> 00:04:01,200
Nu mai trăiți viața
a altora. Trăiește-l pe al tău.

61
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Pentru a avea mașina ta de spălat
și uscătorul tău.

62
00:04:02,910 --> 00:04:04,786
Am de gând să-l folosesc.

63
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
Trebuie să te concentrezi pe...

64
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
- Nu spune "pasiune".
- Pasiune.

65
00:04:09,124 --> 00:04:11,168
am spus-o. Pasiunea ta.

66
00:04:11,543 --> 00:04:12,836
imi pare rau pentru tot,

67
00:04:12,920 --> 00:04:14,713
dar trebuie să începi din nou
să-ți trăiești viața.

68
00:04:15,923 --> 00:04:18,175
Trebuie să plec.
Sună-mă acasă.

69
00:04:18,257 --> 00:04:19,635
Stai, despre asta.

70
00:04:19,718 --> 00:04:24,056
Am întârziere de câteva luni
pe chiria mea.

71
00:04:24,139 --> 00:04:27,059
Brianna Celeste Montgomery!
Cum este posibil acest lucru?

72
00:04:27,142 --> 00:04:29,728
Îți trimit o mulțime de podcasturi
pe managementul banilor.

73
00:04:29,811 --> 00:04:31,271
Unde vei locui?

74
00:04:31,939 --> 00:04:33,065
Oh, nu. În nici un caz.

75
00:04:33,148 --> 00:04:34,942
Pune-mă într-o cameră mică.

76
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
Aproape că mi-am pierdut slujba
ultima dată.

77
00:04:37,361 --> 00:04:38,362
Ai vrut să demisionezi, nu?

78
00:04:38,445 --> 00:04:40,072
Plec in concediu de maternitate.

79
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Este la fel, nu?

80
00:04:42,491 --> 00:04:45,786
Nu. Voi avea în continuare un loc de muncă
la întoarcerea mea.

81
00:04:45,869 --> 00:04:48,038
- Pentru că sunt bătrân.
- Ai 27 de ani.

82
00:04:48,121 --> 00:04:51,834
Am un soț, un fond
pensie. În curând, un B-É-B-É.

83
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
pot cel putin
incarca telefonul meu?

84
00:04:53,252 --> 00:04:56,171
Nu la ghiseu. Du-te la bar.
Jeff te va ajuta.

85
00:04:56,255 --> 00:04:57,631
- Te iubesc.
- Şi eu.

86
00:04:57,714 --> 00:04:59,049
Bună ziua, domnule Maguire.

87
00:05:04,721 --> 00:05:06,765
- Tu ești Jeff?
- Sunt eu.

88
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
Pentru plata.

89
00:05:08,392 --> 00:05:09,893
- Desigur.
- MULTUMESC.

90
00:05:10,811 --> 00:05:12,729
Pot avea un burger mediu?

91
00:05:12,813 --> 00:05:16,400
Jalapeños și un ou întors.
Fara sare, doar piper.

92
00:05:16,483 --> 00:05:17,359
Și cartofi prăjiți.

93
00:05:17,943 --> 00:05:19,111
Cu miere.

94
00:05:19,194 --> 00:05:20,737
Și o bere.
Oricare.

95
00:05:20,821 --> 00:05:21,864
În regulă.

96
00:05:22,531 --> 00:05:23,574
Ar trebui să lucreze.

97
00:05:24,324 --> 00:05:26,577
spune Claire
că am reducere de familie.

98
00:05:26,660 --> 00:05:28,287
- Înțeles.
- MULTUMESC.

99
00:05:28,787 --> 00:05:32,291
Scuze, ai comandat miere
pentru burgerul tău?

100
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
Pentru cartofi prajiti.

101
00:05:33,709 --> 00:05:36,962
Dulceul scoate în evidență sărat.
Este delicios.

102
00:05:37,045 --> 00:05:39,464
Trebuie să-mi mănânc emoțiile,
deci nu vorbi cu mine.

103
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Dacă îți mănânci emoțiile,

104
00:05:42,968 --> 00:05:45,971
așa că o să-l beau pe al meu.

105
00:05:48,682 --> 00:05:49,892
esti italian?

106
00:05:54,229 --> 00:05:55,898
Sunt aici pentru afaceri.

107
00:05:56,315 --> 00:05:59,318
New York, Tokyo, Hong Kong.

108
00:05:59,401 --> 00:06:01,820
Vin din Rio
si sunt epuizat.

109
00:06:01,904 --> 00:06:03,197
Finanțe?

110
00:06:04,198 --> 00:06:05,449
Nu. Imobiliare.

111
00:06:05,532 --> 00:06:06,491
Chiar mai rău.

112
00:06:07,326 --> 00:06:09,786
De fapt, ai frumos
apartamente de inchiriat?

113
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Care este bugetul tău?

114
00:06:11,622 --> 00:06:15,459
abia îmi permit
un cheeseburger, apoi...

115
00:06:15,918 --> 00:06:17,127
Da.

116
00:06:17,836 --> 00:06:21,131
Dacă te ajută, în Italia,
noi spunem:

117
00:06:24,593 --> 00:06:27,054
„Cel care știe mâncarea
cunoaște viața.”

118
00:06:27,513 --> 00:06:28,972
vorbesti italiana?

119
00:06:30,807 --> 00:06:32,643
Doar suficient
pentru a-mi face rău flirtului.

120
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
Nu, am plănuit
mergi in Toscana.

121
00:06:36,980 --> 00:06:38,857
- Eu sunt de acolo!
- Nu glumesc.

122
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
Jur că este adevărat.

123
00:06:40,150 --> 00:06:41,193
- Ce?
- Da.

124
00:06:41,276 --> 00:06:42,402
Wow! În regulă.

125
00:06:42,486 --> 00:06:44,279
Spune-mi când ajungi acolo.

126
00:06:44,363 --> 00:06:46,615
- Nu mai merg acolo.
- Pentru ce?

127
00:06:46,698 --> 00:06:48,742
A trebuit să merg acolo anul trecut
cu mama mea

128
00:06:48,825 --> 00:06:51,578
- după școala culinară, dar...
- Ești un lider.

129
00:06:51,662 --> 00:06:54,289
Nu, nu.
Nu am terminat cursul.

130
00:06:54,373 --> 00:06:57,918
M-am oprit două luni
înainte de a absolvi.

131
00:06:58,001 --> 00:06:59,795
Trebuie să fi avut motivele tale.

132
00:06:59,878 --> 00:07:00,921
Da.

133
00:07:01,463 --> 00:07:02,756
Aceasta este partea în care inventez eu

134
00:07:02,840 --> 00:07:05,551
ceva cu adevărat fabulos,

135
00:07:05,634 --> 00:07:07,427
dar nu-mi pasă.

136
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
Mama mea a murit anul trecut.

137
00:07:09,972 --> 00:07:12,391
Am renunțat la școală,
M-am oprit din gătit

138
00:07:12,474 --> 00:07:14,852
și mi-am pus viața în așteptare.

139
00:07:14,935 --> 00:07:16,019
Îmi pare rău.

140
00:07:16,103 --> 00:07:19,273
Dar mai am
biletul meu de avion spre Italia.

141
00:07:23,193 --> 00:07:24,403
Mamei tale.

142
00:07:26,071 --> 00:07:27,447
Și este magnific...

143
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
- Anna.
- Anna.

144
00:07:30,576 --> 00:07:31,577
Numele meu este Matteo.

145
00:07:33,328 --> 00:07:34,371
Încântat.

146
00:07:36,915 --> 00:07:38,500
Miere și cartofi prăjiți.

147
00:07:38,584 --> 00:07:40,127
Uită-te la tine.

148
00:07:40,210 --> 00:07:41,670
- Excelent.
- Nu, trebuie să...

149
00:07:41,753 --> 00:07:43,839
Italianul tău este excelent.

150
00:07:43,922 --> 00:07:44,882
MULŢUMESC.

151
00:07:45,465 --> 00:07:46,550
Să mergem.

152
00:07:47,342 --> 00:07:50,304
Aici este Catedrala San Conesa

153
00:07:50,387 --> 00:07:52,222
și chiar lângă el,

154
00:07:52,306 --> 00:07:54,308
o gastronomie incredibilă.

155
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
- Wow!
- Grozav.

156
00:07:56,143 --> 00:07:57,895
Aceasta este mama mea, Gabriella.

157
00:07:57,978 --> 00:08:01,190
Părinții mei sunt cei mai în vârstă
restaurant din San Conessa.

158
00:08:01,273 --> 00:08:02,566
- Serios?
- Da.

159
00:08:02,649 --> 00:08:03,817
- Wow!
- Da.

160
00:08:03,901 --> 00:08:05,527
Aceasta este bunica mea, Alessia.

161
00:08:05,611 --> 00:08:06,695
E drăguță.

162
00:08:06,778 --> 00:08:08,780
Și foarte feroce.

163
00:08:08,864 --> 00:08:11,241
Are o grădină de flori
magnific.

164
00:08:11,825 --> 00:08:14,995
Acesta este un răsărit normal
în satul meu.

165
00:08:15,078 --> 00:08:16,538
Pare un basm.

166
00:08:16,622 --> 00:08:18,874
Nu stiu de ce
nu stai acolo.

167
00:08:18,957 --> 00:08:21,335
În mod normal, aceasta este partea

168
00:08:21,418 --> 00:08:23,504
unde inventez
o poveste fabuloasa.

169
00:08:24,671 --> 00:08:27,007
Dar din moment ce suntem sinceri...

170
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Tatăl meu a vrut să reiau
afacerea de familie.

171
00:08:32,261 --> 00:08:33,388
Pentru a gestiona totul.

172
00:08:33,472 --> 00:08:35,933
Să te căsătorești, să ai copii,
nu pleca niciodată.

173
00:08:36,642 --> 00:08:37,726
Mi-am cumpărat chiar și o vilă.

174
00:08:38,644 --> 00:08:41,230
O vila magnifica
care are vedere la dealuri.

175
00:08:41,313 --> 00:08:43,524
Ea este acolo,

176
00:08:44,399 --> 00:08:45,567
gol.

177
00:08:46,068 --> 00:08:47,152
Casa Luna.

178
00:08:49,404 --> 00:08:51,698
Viața pe care și-au dorit-o pentru mine

179
00:08:51,782 --> 00:08:54,535
nu era acela
ce am vrut, deci...

180
00:08:55,869 --> 00:08:57,996
am plecat
fără să-și ia rămas bun.

181
00:09:00,624 --> 00:09:02,084
A fost distractiv.

182
00:09:05,462 --> 00:09:08,757
mi-ar placea
o vezi pe San Conesa într-o zi.

183
00:09:09,258 --> 00:09:12,010
Ar trebui să pleci.
Ce te oprește?

184
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
O să închidem.

185
00:09:15,264 --> 00:09:16,974
Telefonul dvs. este încărcat.

186
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
E minunat.

187
00:09:19,268 --> 00:09:22,521
- Trebuie să plec.
- Nu stai aici?

188
00:09:26,483 --> 00:09:27,609
Ți-ar plăcea?

189
00:09:45,085 --> 00:09:46,712
voi reveni.

190
00:10:09,985 --> 00:10:12,237
Nu aveai nicio afecțiune
de ani de zile.

191
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
Nu strica totul.

192
00:10:21,371 --> 00:10:22,915
E o glumă.

193
00:10:24,249 --> 00:10:25,459
Matteo.

194
00:10:53,445 --> 00:10:54,321
Wow!

195
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
AIRDROP TERMINAT

196
00:11:47,916 --> 00:11:50,544
Anna, îmi pare rău pentru noaptea trecută.

197
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
M-a lovit jet lag-ul.

198
00:11:52,421 --> 00:11:56,133
A trebuit să plec devreme,
dar cred că ar trebui să o faci.

199
00:11:56,216 --> 00:11:57,301
Du-te în Italia.

200
00:11:57,384 --> 00:12:01,346
În loc să inventezi
o poveste fabuloasă, trăiește-o.

201
00:12:01,430 --> 00:12:04,516
P.S. Comanda ce vrei
pentru prânz.

202
00:12:05,559 --> 00:12:06,935
Bine, lasă-mă să recapitulez.

203
00:12:07,603 --> 00:12:10,606
- Ai cunoscut un alb bogat...
- E italian.

204
00:12:10,689 --> 00:12:14,484
Un tip alb frumos și bogat
îți vorbește despre bunica lui,

205
00:12:14,568 --> 00:12:18,155
si tu hotarasti
sa merg in Italia? în seara asta?

206
00:12:18,947 --> 00:12:22,159
Nici măcar nu ai apartament.
Nici un loc de muncă.

207
00:12:22,242 --> 00:12:24,119
Știu. Este perfect.

208
00:12:24,203 --> 00:12:26,330
Nu ai numărul lui.
Cum ai de gând să ajungi la el?

209
00:12:26,413 --> 00:12:29,041
Nu este vorba despre el.
El nu locuiește acolo.

210
00:12:30,000 --> 00:12:33,295
Chiar mai bine.
Prietenul meu va fi răpit.

211
00:12:33,378 --> 00:12:35,839
Este un semn
că trebuie să se întâmple.

212
00:12:36,256 --> 00:12:38,217
Folosesc biletul achiziționat
de mama mea

213
00:12:38,300 --> 00:12:41,011
și am 535 USD în cont.

214
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
Cinci sute?

215
00:12:42,513 --> 00:12:43,889
Da. Este suficient.

216
00:12:44,973 --> 00:12:45,807
În nici un caz.

217
00:12:45,891 --> 00:12:48,602
Mi-ai spus că trebuie
începe să-mi trăiesc viața.

218
00:12:48,685 --> 00:12:51,563
Cu mic
schimbări proactive.

219
00:12:51,647 --> 00:12:54,858
Îmbunătățiți-vă scorul de credit,
creați un cont Hinge.

220
00:12:54,942 --> 00:12:57,569
Am nevoie de sprijinul tău.

221
00:12:57,653 --> 00:12:59,321
În nici un caz.

222
00:12:59,905 --> 00:13:00,822
Vă rog.

223
00:13:00,906 --> 00:13:02,282
Nu face asta.

224
00:13:02,366 --> 00:13:03,492
Milă.

225
00:13:04,952 --> 00:13:07,704
Bun. Ştii
că vreau să te văd fericit.

226
00:13:09,915 --> 00:13:13,877
Dar nu mă suna
dintr-o închisoare din Toscana.

227
00:13:13,961 --> 00:13:15,546
Îți spun eu, Anna.

228
00:13:16,004 --> 00:13:18,257
ar fi trebuit
iti da o camera.

229
00:13:27,683 --> 00:13:29,768
Mergem în Italia, mamă.

230
00:13:29,852 --> 00:13:31,562
În sfârșit o vom face.

231
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
Poți să mă iei
în San Conesa?

232
00:14:34,583 --> 00:14:36,502
Da. Adică 200 de euro.

233
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
- Ce?
- Sunt 200 de euro.

234
00:14:38,462 --> 00:14:39,922
Este un pret fix?

235
00:14:40,005 --> 00:14:41,298
Două sute de euro!

236
00:14:41,381 --> 00:14:42,341
În regulă.

237
00:14:43,884 --> 00:14:45,594
nu am vrut
plimbare cu tine.

238
00:14:48,055 --> 00:14:49,097
Cât de mult până la San Conesa?

239
00:14:49,598 --> 00:14:51,517
Treizeci de euro plus bacșiș.

240
00:14:51,600 --> 00:14:52,726
Slavă domnului.

241
00:14:52,809 --> 00:14:55,145
- Care hotel?
- Cel mai ieftin.

242
00:14:55,562 --> 00:14:56,939
Îmi placi.

243
00:14:59,483 --> 00:15:01,318
Este o mașină mică.

244
00:15:01,401 --> 00:15:02,986
Nu vorbi așa despre Cucci.

245
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
Mașina ta se numește Cucci?

246
00:15:04,696 --> 00:15:06,532
Înseamnă adorabil.

247
00:15:06,615 --> 00:15:08,033
În regulă.

248
00:15:08,116 --> 00:15:09,535
Prima dată în Toscana?

249
00:15:10,077 --> 00:15:11,870
Prima dată oriunde.

250
00:15:11,954 --> 00:15:14,206
Am înțeles.
Am locuit aici toată viața.

251
00:15:14,289 --> 00:15:17,459
Dar în capul meu,
Am călătorit în toată lumea.

252
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
Cât timp stai?

253
00:15:19,294 --> 00:15:20,963
Nu știu. improvizez.

254
00:15:21,046 --> 00:15:23,257
Este perfect.
Cel mai bun mod de a călători.

255
00:15:23,340 --> 00:15:25,467
Cel mai bun prieten al meu
crede că sunt nebun.

256
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Oh, sigur ești nebun.

257
00:15:27,427 --> 00:15:29,179
Dar e distractiv.

258
00:15:31,181 --> 00:15:34,601
Înainte de a merge la hotel,
Îți arăt piața.

259
00:15:37,020 --> 00:15:38,230
Iată-ne.

260
00:15:38,856 --> 00:15:40,399
San Conesa.

261
00:15:41,817 --> 00:15:42,943
Wow!

262
00:15:44,278 --> 00:15:46,154
E ca in poze.

263
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
Zâmbet.

264
00:15:52,578 --> 00:15:54,037
Vii la festival?

265
00:15:54,121 --> 00:15:54,955
Care festival?

266
00:15:55,038 --> 00:15:58,125
Festivalul popular de vară.
E toată săptămâna.

267
00:15:58,208 --> 00:16:00,878
Vin, mâncare, muzică, jocuri.

268
00:16:00,961 --> 00:16:02,754
Mai mult vin și mâncare...

269
00:16:03,130 --> 00:16:04,590
Te face fericit.

270
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Ești fericit?

271
00:16:12,139 --> 00:16:13,307
Acum, da.

272
00:16:14,183 --> 00:16:15,017
Să mergem.

273
00:16:15,809 --> 00:16:18,604
Era școala mea primară.

274
00:16:18,979 --> 00:16:19,813
Ciao, Mario.

275
00:16:19,897 --> 00:16:22,024
Salut, Lorenzo!

276
00:16:24,276 --> 00:16:27,279
Cardul meu. Dacă ai nevoie
dintr-un taxi, sună-mă.

277
00:16:27,362 --> 00:16:29,364
Suntem prieteni.
Îți voi acorda o reducere.

278
00:16:29,448 --> 00:16:30,741
Mulțumesc, Lorenzo.

279
00:16:31,158 --> 00:16:32,201
Bună, Anna.

280
00:16:35,704 --> 00:16:36,872
Ai grijă, vine Cucci.

281
00:16:44,379 --> 00:16:45,714
Este plin?

282
00:16:45,797 --> 00:16:48,717
Da. Totul în San Conessa
și fiecare oraș din jur.

283
00:16:48,800 --> 00:16:51,220
- Este festivalul de vară.
- Da. Mi s-a spus că.

284
00:16:52,095 --> 00:16:55,182
Ai o cameră secretă?
Pentru vedete?

285
00:16:55,265 --> 00:16:56,767
Ești o celebritate?

286
00:17:14,701 --> 00:17:16,161
Ce idiot!

287
00:17:39,852 --> 00:17:40,894
Cu ce ​​vă pot ajuta?

288
00:17:40,978 --> 00:17:42,437
Este schiacciata?

289
00:17:42,521 --> 00:17:44,606
Crema cu trufe negre
si muschi de porc afumat?

290
00:17:45,357 --> 00:17:46,400
Este ultimul.

291
00:17:46,483 --> 00:17:48,819
Ești primul american
care o pronunta bine.

292
00:17:56,660 --> 00:17:57,703
Scuzați-mă.

293
00:17:58,579 --> 00:18:00,706
Îmi pare rău. Nu te văzusem.

294
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
Sunt chiar aici.

295
00:18:13,385 --> 00:18:15,345
Aveam de gând să comand asta.

296
00:18:15,429 --> 00:18:17,431
Îmi pare rău. Ea nu mai are.

297
00:18:19,099 --> 00:18:20,058
Ciao, Michael.

298
00:18:20,142 --> 00:18:23,228
Îmi pare rău, încă ia asta.
Mai vrei ceva?

299
00:18:35,032 --> 00:18:36,283
Care este problema ta?

300
00:18:36,867 --> 00:18:37,743
Problema mea?

301
00:18:38,493 --> 00:18:41,955
Aproape m-ai ucis
cu camioneta ta,

302
00:18:42,039 --> 00:18:43,290
orice
cum o numesti.

303
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
Trebuie să te uiți
înainte de traversare.

304
00:18:45,209 --> 00:18:47,544
Accentul tău nu este italian.
De unde ești?

305
00:18:48,295 --> 00:18:50,297
Născut la Londra, crescut aici.
Alte intrebari?

306
00:18:50,380 --> 00:18:52,841
Ar trebui să fii drăguț,
pentru ca suntem singurii doi...

307
00:18:52,925 --> 00:18:54,426
Să vorbim limba noastră?

308
00:18:54,510 --> 00:18:56,053
E drăguț.

309
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
Ar trebui să-ți ceri scuze
să-mi strice experiența.

310
00:18:58,639 --> 00:19:00,224
Ce experiență? Să iau cina?

311
00:19:00,307 --> 00:19:03,352
Prima mea cină
într-o adevărată gastronomie,

312
00:19:03,435 --> 00:19:05,312
in cel mai frumos loc
pe care le-am văzut în viața mea.

313
00:19:12,194 --> 00:19:13,278
Îmi cer scuze.

314
00:19:16,156 --> 00:19:17,241
MULŢUMESC.

315
00:19:17,324 --> 00:19:18,492
Nu era nimic.

316
00:19:20,327 --> 00:19:22,913
Dacă crezi, dă-mi
restul sandvișului meu.

317
00:19:22,996 --> 00:19:24,540
Îmi pare rău, sandvișul tău?

318
00:19:24,623 --> 00:19:26,875
- Voiam să-l cumpăr.
- Nu ai făcut-o.

319
00:19:31,046 --> 00:19:34,007
Bine, o voi întreba pe Marcella
sa-ti fac o schiacciata

320
00:19:34,091 --> 00:19:36,301
și livrați-l acasă.
Unde stai?

321
00:19:41,557 --> 00:19:42,766
Nu, nu.

322
00:19:42,850 --> 00:19:45,352
Nu-mi spune că ai venit
în San Conessa în mijlocul festivalului

323
00:19:45,435 --> 00:19:46,937
fără un loc de cazare.

324
00:19:47,521 --> 00:19:49,523
Desigur că nu.
Nu știu despre ce vorbești.

325
00:19:50,732 --> 00:19:51,900
Doamne.

326
00:19:53,318 --> 00:19:55,696
Băncile din parc sunt
foarte confortabil.

327
00:19:58,407 --> 00:19:59,825
Nu vreau caritate.

328
00:19:59,908 --> 00:20:01,034
Noroc.

329
00:20:11,003 --> 00:20:12,337
E atât de bine.

330
00:20:20,012 --> 00:20:22,723
Știți vreun hotel?
cine are spatiu?

331
00:20:22,806 --> 00:20:24,391
Este festivalul de vară.

332
00:20:24,474 --> 00:20:26,059
stiu
că este festivalul de vară.

333
00:20:26,143 --> 00:20:27,936
Ești a 90-a persoană
să-mi amintească.

334
00:20:28,020 --> 00:20:29,563
Nu pot face nimic pentru tine.

335
00:20:29,646 --> 00:20:32,399
Pardon. Nu este
vina ta. Este al meu.

336
00:20:44,203 --> 00:20:46,288
Clar
mai esti in viata?

337
00:20:46,371 --> 00:20:49,750
Ar fi trebuit să rezerv.
Ai avut dreptate.

338
00:20:50,792 --> 00:20:52,461
Evident

339
00:20:52,544 --> 00:20:54,338
Întoarce-te imediat la New York

340
00:20:54,421 --> 00:20:56,840
Veți găsi contracte
a pazi casele

341
00:21:00,177 --> 00:21:01,386
Păstrarea caselor.

342
00:21:04,932 --> 00:21:06,517
Anna, unde esti?

343
00:21:10,979 --> 00:21:12,105
Ei bine,

344
00:21:12,564 --> 00:21:14,483
practic m-a invitat.

345
00:21:14,566 --> 00:21:17,069
Nu face nimic prostesc!

346
00:21:17,736 --> 00:21:19,446
Mă duc la tipul alb frumos.

347
00:21:19,530 --> 00:21:21,406
Casa este goală.

348
00:21:22,658 --> 00:21:24,826
Răspunde-mi când te sun!

349
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
Nu te duce în casa asta,
indiferent cum s-ar spune.

350
00:21:28,747 --> 00:21:31,208
Te vei regasi
în italiană Get Out.

351
00:21:31,291 --> 00:21:35,212
Bunica ei iese la plimbare
cu corpul tău posedat

352
00:21:35,295 --> 00:21:36,964
în timp ce ești blocat.

353
00:21:37,047 --> 00:21:39,842
Ei fură organe
oameni de culoare.

354
00:21:39,925 --> 00:21:41,385
ți-am spus

355
00:21:41,468 --> 00:21:43,595
sa nu merg in Italia.

356
00:21:43,679 --> 00:21:45,055
Amintește-mi.

357
00:21:45,138 --> 00:21:47,099
Aștept apelul tău.

358
00:21:47,182 --> 00:21:49,434
Sună-mă,
altfel vei regreta.

359
00:21:49,518 --> 00:21:50,727
Sună-mă.

360
00:22:20,507 --> 00:22:21,675
Hei oh?

361
00:22:28,015 --> 00:22:30,350
Dumnezeul meu.

362
00:22:32,227 --> 00:22:33,645
O mașină de spălat și uscător.

363
00:22:34,188 --> 00:22:35,439
Da.

364
00:23:47,177 --> 00:23:49,137
Uimitor.

365
00:24:12,661 --> 00:24:14,288
prezervative italiene?

366
00:24:14,955 --> 00:24:16,623
Bine, Matteo.

367
00:24:21,044 --> 00:24:21,962
Cafea.

368
00:24:27,176 --> 00:24:28,010
Aşa.

369
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
Dumnezeul meu.

370
00:24:36,351 --> 00:24:39,438
Cine lasă un inel
carte de logodnă într-un sertar?

371
00:24:44,943 --> 00:24:49,031
Matteo, vei da înapoi
o fată foarte fericită.

372
00:25:46,255 --> 00:25:47,297
Este cineva acolo?

373
00:25:57,266 --> 00:25:59,393
te aud!

374
00:26:20,163 --> 00:26:21,373
Dumnezeul meu. Oh, nu.

375
00:26:22,875 --> 00:26:24,418
E cineva în casă!

376
00:26:39,725 --> 00:26:41,894
Unde te duci?
De ce să ieși pe fereastră?

377
00:26:41,977 --> 00:26:43,353
Poliția este pe drum!

378
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
Un moment.
Îți voi spune totul.

379
00:26:46,940 --> 00:26:49,860
Matteo mi-a dat cheia.

380
00:26:49,943 --> 00:26:51,320
Ți-a dat o cheie?

381
00:26:51,403 --> 00:26:52,738
Gabriella, o crezi?

382
00:26:52,821 --> 00:26:54,323
De ce nu?

383
00:26:54,406 --> 00:26:55,407
Gabriella.

384
00:26:55,908 --> 00:26:57,201
Tu ești mama lui.

385
00:26:57,784 --> 00:26:59,077
Dar ești atât de tânăr.

386
00:27:01,872 --> 00:27:02,956
Am început foarte tineri și...

387
00:27:03,040 --> 00:27:06,543
Iubești florile.

388
00:27:07,711 --> 00:27:09,171
Tu ești bunica Alyssa.

389
00:27:09,254 --> 00:27:11,048
Alessia.

390
00:27:11,673 --> 00:27:13,342
Ea nu știe
pronunta numele meu!

391
00:27:13,425 --> 00:27:14,885
Pentru că e americană!

392
00:27:16,178 --> 00:27:18,138
- Cine eşti tu?
- Numele meu este Anna.

393
00:27:18,222 --> 00:27:19,973
Anna, cum
il cunosti pe fiul meu?

394
00:27:20,057 --> 00:27:21,642
Este o poveste amuzantă.

395
00:27:21,725 --> 00:27:22,851
Am comandat un burger,

396
00:27:22,935 --> 00:27:24,686
apoi a intrat Matteo
in bar...

397
00:27:24,770 --> 00:27:25,604
Uite!

398
00:27:25,979 --> 00:27:26,897
Uită-te la mâna lui!

399
00:27:26,980 --> 00:27:28,023
Da, este inelul.

400
00:27:28,106 --> 00:27:29,566
Este inelul meu!

401
00:27:30,025 --> 00:27:31,485
De unde l-ai luat?

402
00:27:31,568 --> 00:27:32,986
Bună ziua, doamnă Costa.
Ce se întâmplă?

403
00:27:33,070 --> 00:27:34,905
Oprește această femeie!
E hoață!

404
00:27:34,988 --> 00:27:37,241
Îi spui să mă oprească?
Nu, te rog.

405
00:27:37,324 --> 00:27:38,992
Este o neînțelegere, nonna.

406
00:27:39,076 --> 00:27:40,619
De ce mă sună
ca asta?

407
00:27:41,245 --> 00:27:42,412
Dumnezeul meu.

408
00:27:43,330 --> 00:27:45,290
nu intelegi?

409
00:27:45,791 --> 00:27:46,834
Nonna,

410
00:27:47,793 --> 00:27:49,086
cheia,

411
00:27:49,169 --> 00:27:50,337
inelul.

412
00:27:50,420 --> 00:27:52,506
Deci, ar trebui să o opresc?

413
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
- Nu!
- Da!

414
00:27:54,216 --> 00:27:56,301
Se va căsători cu Matteo.

415
00:27:58,178 --> 00:27:59,179
Da!

416
00:28:00,013 --> 00:28:02,724
Aşa. Mă voi căsători cu Matteo.

417
00:28:06,937 --> 00:28:08,897
De ce nu ai spus-o?

418
00:28:08,981 --> 00:28:11,191
Pentru că a fost o surpriză.

419
00:28:11,984 --> 00:28:15,904
Matteo nu a vrut
lasă-mă să o spun înainte să sosească.

420
00:28:15,988 --> 00:28:17,656
Va veni Matteo acasă?

421
00:28:17,739 --> 00:28:18,782
Da.

422
00:28:18,866 --> 00:28:21,743
Dar este o surpriză,
deci nu spune nimic.

423
00:28:21,827 --> 00:28:22,744
Deci,

424
00:28:23,370 --> 00:28:24,705
cine este aceasta femeie?

425
00:28:24,788 --> 00:28:27,249
Un înger căzut din cer.

426
00:28:28,417 --> 00:28:30,752
Totul s-a întâmplat atât de repede.

427
00:28:30,836 --> 00:28:32,087
Foarte rapid.

428
00:28:32,171 --> 00:28:34,840
A călătorit mult și...

429
00:28:34,923 --> 00:28:36,216
Lucrează prea mult.

430
00:28:36,300 --> 00:28:40,304
E adevărat.
Munca lui este dificilă.

431
00:28:40,387 --> 00:28:42,347
Imobiliarul este exigent.

432
00:28:43,182 --> 00:28:45,017
Imobiliare. Da.

433
00:28:45,601 --> 00:28:48,270
Așa că ne-am întâlnit
si ne-am indragostit.

434
00:28:48,353 --> 00:28:49,396
Și iată-l.

435
00:28:49,479 --> 00:28:50,981
El ți-a spus
de ce a plecat?

436
00:28:51,857 --> 00:28:53,817
Voia să ia zborul.

437
00:28:53,901 --> 00:28:55,027
Și cum a reacționat tatăl său?

438
00:28:56,320 --> 00:28:58,780
Foarte rău.

439
00:28:59,448 --> 00:29:01,200
Multe țipete.

440
00:29:01,283 --> 00:29:02,784
A fost atât de trist.

441
00:29:02,868 --> 00:29:03,952
Atât de trist.

442
00:29:04,036 --> 00:29:05,746
Într-o zi a plecat.

443
00:29:05,829 --> 00:29:07,539
ne-am gândit
că nu se va mai întoarce niciodată.

444
00:29:07,623 --> 00:29:08,832
Dar tu ești aici.

445
00:29:09,583 --> 00:29:10,667
Sunt aici.

446
00:29:11,168 --> 00:29:13,754
Dumnezeul meu. Trebuie să o spunem
soțului meu, Vincenzo.

447
00:29:13,837 --> 00:29:14,838
Nu o sa creada!

448
00:29:15,631 --> 00:29:17,174
E greu de crezut.

449
00:29:17,257 --> 00:29:18,717
Trebuie să sărbătorim.

450
00:29:18,800 --> 00:29:22,054
Ai de gând să vii la cină
la vila noastră, în Via d'Angelo.

451
00:29:22,137 --> 00:29:23,472
Mi-ar plăcea asta.

452
00:29:23,555 --> 00:29:27,643
Dar sunt complet desincronizat
și trebuie să spăl niște rufe.

453
00:29:28,101 --> 00:29:30,395
Desigur.

454
00:29:30,479 --> 00:29:31,647
Ne vedem la vila.

455
00:29:32,439 --> 00:29:33,857
Haide, repede, să mergem.

456
00:29:34,441 --> 00:29:35,817
Oh, Anna.

457
00:29:35,901 --> 00:29:38,111
Tu ești cel care mergi
ne reunim familia.

458
00:29:38,195 --> 00:29:40,155
Ne bucurăm că ești aici.

459
00:29:40,989 --> 00:29:41,990
Haide, să mergem.

460
00:29:42,074 --> 00:29:43,367
Calma.

461
00:29:48,789 --> 00:29:50,207
Dulce Isuse.

462
00:30:18,110 --> 00:30:19,194
- Bună.
- Unde te duci?

463
00:30:19,278 --> 00:30:20,195
La statia de autobuz.

464
00:30:20,654 --> 00:30:22,239
Ce? Dar tocmai ai sosit.

465
00:30:22,322 --> 00:30:23,699
Repede, Lorenzo.

466
00:30:23,782 --> 00:30:25,826
- Mama mea.
- Haide. Mai repede, Cucci.

467
00:30:31,582 --> 00:30:34,084
Două mii de euro
sa schimbi zboruri?

468
00:30:34,168 --> 00:30:37,462
Ei spun: „Rămâi în Italia
încă cinci zile.

469
00:30:37,546 --> 00:30:39,756
Sunt o mulțime de lucruri de văzut.

470
00:30:39,840 --> 00:30:41,633
Ai văzut Domul?”

471
00:30:41,717 --> 00:30:44,052
Inelul.
Am uitat să-l scot.

472
00:30:45,762 --> 00:30:47,848
Cina pe barca Arno.

473
00:30:47,931 --> 00:30:49,183
Sunt frâu.

474
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
Nu pot plăti asta.

475
00:30:51,935 --> 00:30:53,145
Nu se desprinde.

476
00:30:53,228 --> 00:30:54,980
Nu avem ulei de măsline,
pacat.

477
00:31:03,238 --> 00:31:04,072
Îmi pare rău.

478
00:31:09,786 --> 00:31:11,371
Arată bine.

479
00:31:12,206 --> 00:31:14,124
Cel care știe mâncarea
cunoaste viata.

480
00:31:19,087 --> 00:31:20,088
Vrei ceva?

481
00:31:20,714 --> 00:31:23,050
Bun. Nu ai bani
a se intoarce,

482
00:31:23,133 --> 00:31:24,718
unde sa stai,

483
00:31:24,801 --> 00:31:26,386
si tu locuiesti in casa
de la un străin.

484
00:31:26,470 --> 00:31:27,804
Nu un străin. Ne-am văzut.

485
00:31:27,888 --> 00:31:28,847
Ai furat un inel.

486
00:31:28,931 --> 00:31:31,642
Nu am vrut. eu merg acolo
întoarcere.

487
00:31:31,725 --> 00:31:33,143
Te prefaci
a fi mireasa lui,

488
00:31:33,227 --> 00:31:36,313
iar mama lui vrea
ca intalnesti familia?

489
00:31:37,439 --> 00:31:39,024
Este foarte romantic.

490
00:31:39,107 --> 00:31:40,901
Doamne.

491
00:31:40,984 --> 00:31:44,071
Cine ştie? Trăind o minciună,
poate vei afla adevarul.

492
00:31:45,364 --> 00:31:46,615
Sau vei merge la închisoare.

493
00:31:47,282 --> 00:31:48,992
Dar tot e
romantic.

494
00:31:49,743 --> 00:31:51,203
Ce am de gând să fac, Lorenzo?

495
00:31:51,286 --> 00:31:53,622
Bun. Văd trei opțiuni.

496
00:31:53,705 --> 00:31:56,750
În primul rând,
suni prietenul tău.

497
00:31:56,834 --> 00:31:59,044
Clar? Nu, ea așteaptă un copil

498
00:31:59,127 --> 00:32:00,921
iar ea m-a avertizat
din toate acestea.

499
00:32:01,004 --> 00:32:04,716
Apoi te joci de mireasa lui
timp de cinci zile.

500
00:32:04,800 --> 00:32:07,511
Poate vor afla
adevărul, sau nu.

501
00:32:07,594 --> 00:32:10,347
Dar varianta trei?

502
00:32:12,683 --> 00:32:14,434
Le spui adevărul.

503
00:32:20,065 --> 00:32:21,024
Uşor.

504
00:32:22,568 --> 00:32:24,236
Da. În regulă.

505
00:32:24,862 --> 00:32:26,238
În Italia se spune:

506
00:32:26,321 --> 00:32:29,366
„In vino veritas.”
„În vin, adevărul.”

507
00:32:29,449 --> 00:32:32,077
Deci, bea niște vin. Acest lucru va ajuta.

508
00:32:32,160 --> 00:32:35,122
Acasă, îi spunem
curaj lichid.

509
00:32:35,581 --> 00:32:38,542
Coraggio lichido.
Îmi place asta.

510
00:32:42,629 --> 00:32:44,673
- Ai de gând să mă aștepți?
- Desigur.

511
00:32:44,756 --> 00:32:46,884
Sunt investit acum.

512
00:32:46,967 --> 00:32:49,469
Noroc.
Adevărul te va elibera.

513
00:32:49,553 --> 00:32:51,763
Vino și spune: „Vreau să mor?”

514
00:32:51,847 --> 00:32:53,223
Haide, totul va fi bine.

515
00:33:04,985 --> 00:33:06,028
Gabriella?

516
00:33:10,949 --> 00:33:12,618
Întotdeauna mi-am dorit o soră.

517
00:33:15,412 --> 00:33:16,496
Numele meu este Francesca.

518
00:33:16,580 --> 00:33:17,831
Numele meu este Anna.

519
00:33:19,374 --> 00:33:23,795
Enzo Costa cu noutățile
membru al familiei.

520
00:33:23,879 --> 00:33:25,756
- De unde ești, Anna?
- Din New York.

521
00:33:25,839 --> 00:33:27,841
New York, Marele Măr.

522
00:33:28,759 --> 00:33:30,469
Acesta este soțul meu, Leo.

523
00:33:30,552 --> 00:33:32,471
- Bună.
- Bună, Anna.

524
00:33:32,554 --> 00:33:35,265
Matteo va fi prezent?
pentru ultima seară de festival?

525
00:33:35,349 --> 00:33:37,643
- Leo, sunt destule întrebări.
- Scuze.

526
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
Soții. Vei vedea.
Și iată-l…

527
00:33:40,229 --> 00:33:42,105
- Numele meu este Roberto.
- Bună dimineaţa.

528
00:33:42,189 --> 00:33:43,106
Numele meu este Roberto.

529
00:33:43,899 --> 00:33:45,943
Copiii mei, Mia și Bella.

530
00:33:46,026 --> 00:33:47,569
Ești foarte drăguță.

531
00:33:47,653 --> 00:33:48,946
- MULTUMESC.
- Arăți ca o prințesă.

532
00:33:49,029 --> 00:33:50,531
Trebuie să vorbesc cu Gabriella.

533
00:33:50,614 --> 00:33:52,449
Iată-l! voi reveni.

534
00:33:53,742 --> 00:33:57,287
Vă urăm bun venit în familie,
Anna.

535
00:33:57,371 --> 00:33:58,247
Numele meu este Vincenzo.

536
00:33:58,330 --> 00:34:00,123
Se pronunță „Anna”.

537
00:34:00,666 --> 00:34:03,085
- Asta spun, Anna.
- Nu, Anna.

538
00:34:03,210 --> 00:34:04,962
- Anna. Anna.
- Anna.

539
00:34:05,045 --> 00:34:07,130
- Anna. Ca „banana”.
- Anna.

540
00:34:07,214 --> 00:34:08,257
- Anna.
- Anna.

541
00:34:08,340 --> 00:34:09,967
- Anna.
- Anna.

542
00:34:10,050 --> 00:34:13,469
- Anna banană, Anna banană.
- Anna. Anna.

543
00:34:13,554 --> 00:34:15,264
Anna, e în regulă.

544
00:34:16,223 --> 00:34:17,724
Anna, e în regulă.

545
00:34:17,808 --> 00:34:19,268
- Anna.
- Anna.

546
00:34:19,351 --> 00:34:21,687
Gabriella, pot
vorbesc cu tine in privat?

547
00:34:21,770 --> 00:34:22,646
Unde este inelul?

548
00:34:22,728 --> 00:34:25,023
Asta este
că am vrut să vorbesc cu tine.

549
00:34:34,908 --> 00:34:37,411
Îmi place să-l scot și să mă joc cu el
când sunt nervos.

550
00:34:39,538 --> 00:34:41,748
Bine, hai să mergem la masă!

551
00:35:02,436 --> 00:35:03,562
Desigur!

552
00:35:04,688 --> 00:35:05,939
Îți voi arăta în jur.

553
00:35:06,023 --> 00:35:08,901
Enzo, lasă-ți telefonul jos.

554
00:35:08,984 --> 00:35:10,027
O să mâncăm.

555
00:35:10,110 --> 00:35:11,904
Anna, vrei
stii un secret?

556
00:35:12,613 --> 00:35:14,239
Mă culc cu instalatorul.

557
00:35:14,740 --> 00:35:16,283
Numele lui este Luigi.

558
00:35:16,366 --> 00:35:19,536
A avea un iubit este cheia
a unei căsnicii fericite.

559
00:35:21,538 --> 00:35:23,624
Deci unde ai de gând să te căsătorești?

560
00:35:23,707 --> 00:35:25,626
Ei urmează să se căsătorească la vie.

561
00:35:27,085 --> 00:35:28,670
Da, de ce nu?

562
00:35:29,880 --> 00:35:31,924
Putem fi noi fetele de flori?

563
00:35:32,591 --> 00:35:33,509
Desigur.

564
00:35:33,592 --> 00:35:34,801
Da!

565
00:35:34,885 --> 00:35:38,180
A fost nevoie de un străin
să-l aducă înapoi.

566
00:35:38,680 --> 00:35:40,641
Măcar se întoarce la noi.

567
00:35:40,724 --> 00:35:42,476
Scuzați-mi întârzierea.

568
00:35:43,143 --> 00:35:44,478
Am cadouri.

569
00:35:44,561 --> 00:35:46,480
Multumesc, Michael.

570
00:35:46,563 --> 00:35:47,731
esti tu.

571
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Anna, el este Michael, nepotul meu.
Dar el este și fiul meu.

572
00:35:52,653 --> 00:35:53,779
Ne-am întâlnit,

573
00:35:54,446 --> 00:35:55,864
ieri la Marcella.

574
00:35:56,365 --> 00:35:57,533
Mi-a furat schiacciata.

575
00:35:57,616 --> 00:35:59,868
L-am cumpărat înaintea ta.
Nu e furt.

576
00:35:59,952 --> 00:36:02,955
Și ți-am dat jumătate din ea,
așa că ți-am făcut un cadou.

577
00:36:03,038 --> 00:36:05,082
- L-am aruncat.
- Nu este adevărat.

578
00:36:05,749 --> 00:36:07,751
Aceasta este Anna,
logodnica lui Matteo.

579
00:36:07,835 --> 00:36:10,879
Gabriella plănuiește nunta
de la Anna și Matteo la via ta.

580
00:36:10,963 --> 00:36:11,964
O nunta?

581
00:36:12,047 --> 00:36:14,842
De cât timp ești logodit?

582
00:36:15,634 --> 00:36:16,635
Michael...

583
00:36:16,718 --> 00:36:18,846
- Matteo este aici?
- Nu încă. Curând.

584
00:36:18,929 --> 00:36:20,430
Vă așteptăm să mâncați.

585
00:36:20,514 --> 00:36:22,349
Spațiul mijlociu.
Am de gând să mă spăl pe mâini.

586
00:36:23,225 --> 00:36:25,644
Trebuie să ai întrebări.
Iată povestea.

587
00:36:26,395 --> 00:36:29,106
Una dintre surorile Gabriellei era
mama lui Michael.

588
00:36:29,189 --> 00:36:32,276
Părinții lui sunt morți
când avea zece ani.

589
00:36:32,943 --> 00:36:35,904
Gabriella și Vincenzo
l-a adoptat.

590
00:36:35,988 --> 00:36:38,073
El și Matteo nu se plac.

591
00:36:38,156 --> 00:36:40,033
Matteo este foarte încăpățânat.

592
00:36:40,117 --> 00:36:42,035
Matteo este și el puțin gelos.

593
00:36:42,119 --> 00:36:44,955
Michael conduce via
unde urmeaza sa te casatoresti.

594
00:36:45,038 --> 00:36:47,082
El lucrează tot timpul.

595
00:36:47,165 --> 00:36:49,751
Matteo trebuia să se descurce
restaurantul, dar...

596
00:36:49,835 --> 00:36:51,253
- A plecat.
- Da.

597
00:36:51,336 --> 00:36:52,963
Vincenzo îmbătrânește.

598
00:36:53,046 --> 00:36:55,716
Facem tot posibilul,
dar avem nevoie de Matteo,

599
00:36:55,799 --> 00:36:57,217
chiar dacă uneori vrem
să-l omoare.

600
00:36:58,844 --> 00:36:59,803
Roberto.

601
00:37:01,430 --> 00:37:03,348
- Pentru Anna.
- Da, Anna.

602
00:37:03,432 --> 00:37:05,350
Toast-ul familiei Costa.

603
00:37:05,434 --> 00:37:06,393
Da.

604
00:37:07,436 --> 00:37:10,147
Familia podgoriilor
si cuptoare.

605
00:37:10,230 --> 00:37:13,150
Un cărucior într-o mână,
un pahar de vin în celălalt.

606
00:37:13,567 --> 00:37:20,574
Familia Costa vă urează bun venit
cu vin și mâncare.

607
00:37:26,330 --> 00:37:27,164
Sănătate!

608
00:37:31,084 --> 00:37:32,211
Hai să mâncăm.

609
00:37:47,267 --> 00:37:49,686
O să mâncăm bine mâine.
Vă spun.

610
00:37:52,231 --> 00:37:55,150
Deci cum a mers?

611
00:37:55,943 --> 00:37:58,195
Mergem in Grecia
pentru luna noastră de miere.

612
00:38:00,614 --> 00:38:02,908
Grecia este magnifică.

613
00:38:10,874 --> 00:38:13,502
Zâmbet. Zâmbet.

614
00:38:14,419 --> 00:38:15,420
Haide.

615
00:38:15,504 --> 00:38:17,172
- Uită-te la drum.
- În regulă.

616
00:38:26,515 --> 00:38:27,683
Ajută.

617
00:38:33,146 --> 00:38:35,816
Nu vă faceți griji.
Mâine este o altă zi.

618
00:38:35,899 --> 00:38:37,484
În seara asta dansăm.

619
00:38:54,209 --> 00:38:55,627
Buongiorno, Anna.

620
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Buongiorno, Giuseppe.

621
00:39:01,550 --> 00:39:03,677
vrea Gabriella
să-ți arăt în jurul viei.

622
00:39:03,760 --> 00:39:04,595
Pentru ce?

623
00:39:04,678 --> 00:39:07,181
Pentru că
ai de gând să te căsătorești acolo.

624
00:39:07,264 --> 00:39:09,641
Dar ar trebui
așteaptă-l pe Matteo, nu?

625
00:39:09,725 --> 00:39:13,270
Gabriella nu este
genul pe care să-l aștepte.

626
00:39:13,353 --> 00:39:14,855
Am planuri.

627
00:39:16,815 --> 00:39:17,900
Ce planuri?

628
00:39:22,196 --> 00:39:25,032
De fapt, e atât de fericită
că ești aici

629
00:39:25,115 --> 00:39:27,451
că dacă nu vii,
Acest lucru îi va frânge inima.

630
00:39:28,702 --> 00:39:29,703
În regulă.

631
00:39:30,579 --> 00:39:31,788
Pot conduce?

632
00:39:33,498 --> 00:39:34,333
Nu.

633
00:39:45,928 --> 00:39:46,762
Ce?

634
00:39:47,262 --> 00:39:48,096
Nimic.

635
00:39:48,639 --> 00:39:49,806
Ce?

636
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
nu ma asteptam
la cea a ta.

637
00:39:54,353 --> 00:39:55,854
Ce vrei să spui?

638
00:39:55,938 --> 00:39:57,022
Nimic. este doar...

639
00:39:57,105 --> 00:39:59,566
Am crezut că ești genul
ascultand podcasturi.

640
00:39:59,650 --> 00:40:01,693
Atat de plictisitor?

641
00:40:01,777 --> 00:40:02,611
Ei bine,

642
00:40:03,362 --> 00:40:04,571
da.

643
00:40:08,700 --> 00:40:11,954
Apropo, nu este nimic în neregulă
pentru a asculta un podcast bun.

644
00:40:22,965 --> 00:40:24,591
Este totul al tău?

645
00:40:24,675 --> 00:40:27,302
Da. A fost al părinților mei.

646
00:40:27,886 --> 00:40:29,763
Tatăl meu a fost avocat la Londra.

647
00:40:29,847 --> 00:40:33,058
A văzut acest loc
și a renunțat la tot.

648
00:40:33,475 --> 00:40:35,394
Mama căuta o scuză
a reveni.

649
00:40:36,687 --> 00:40:39,982
A fost minunat,
noi trei împreună.

650
00:40:54,997 --> 00:40:56,373
Aceasta este casa mea.

651
00:40:56,999 --> 00:40:59,710
Ce? Este magnific.

652
00:41:04,214 --> 00:41:07,134
Și acolo este magazinul de vinuri.

653
00:41:07,217 --> 00:41:09,803
Michael, unde ai fost?
Avem nevoie de tine!

654
00:41:09,887 --> 00:41:12,598
Am biscuitii
pentru degustare. Haide.

655
00:41:12,681 --> 00:41:13,724
Un moment.

656
00:41:13,807 --> 00:41:15,184
Clienții ajung.

657
00:41:15,267 --> 00:41:16,977
Ce mai faci! Vom începe.

658
00:41:25,652 --> 00:41:28,697
Bună, tu. Ești drăguț.

659
00:41:30,199 --> 00:41:31,950
Numele ei este Artemisia.

660
00:41:33,076 --> 00:41:35,662
Sper că Michael
nu face prosciutto cu el.

661
00:41:35,746 --> 00:41:38,540
Desigur că nu.
Ea face parte din familie.

662
00:41:43,420 --> 00:41:45,380
Numele meu este Anna. Hi.

663
00:41:46,757 --> 00:41:48,258
De unde îl cunoști pe Michael?

664
00:41:48,342 --> 00:41:50,093
Buongiorno, Isabella.

665
00:41:50,886 --> 00:41:53,388
- Buongiorno.
- Ești aici pentru festival?

666
00:41:53,472 --> 00:41:56,266
Da, sunt aici
pentru rularea butoaielor.

667
00:41:57,351 --> 00:41:59,895
Ai găsit
alt partener?

668
00:41:59,978 --> 00:42:02,231
Nu. Nu voi participa
anul acesta.

669
00:42:04,066 --> 00:42:05,484
Matteo te-a dezamăgit din nou?

670
00:42:07,319 --> 00:42:08,737
Ai cunoscut-o pe Anna.

671
00:42:08,820 --> 00:42:10,447
Da, chiar acum.

672
00:42:11,156 --> 00:42:12,616
Porcului îi place.

673
00:42:14,201 --> 00:42:15,869
Isabella locuiește la Roma.

674
00:42:15,953 --> 00:42:20,499
Noi trei, Matteo, Isabella
și am crescut împreună.

675
00:42:21,625 --> 00:42:22,543
- Da.
- În regulă.

676
00:42:22,626 --> 00:42:24,002
- Da.
- E bine.

677
00:42:24,086 --> 00:42:26,046
Gabriella ne așteaptă.

678
00:42:32,761 --> 00:42:34,680
Nunta va avea loc aici.

679
00:42:34,763 --> 00:42:36,890
- Este aproape ireal.
- Ca întotdeauna.

680
00:42:36,974 --> 00:42:38,433
Ai ales o dată?

681
00:42:38,517 --> 00:42:40,894
Nu am discutat
de mult.

682
00:42:40,978 --> 00:42:43,730
e in regula,
Gabriella se va ocupa de tot.

683
00:42:43,814 --> 00:42:46,900
Înainte de ceremonie,
familia noastră are o tradiție.

684
00:42:46,984 --> 00:42:48,235
Aceasta este La Serenata.

685
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
Serenata se joacă la fiecare
Nunta familiei Costa.

686
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
- Asta e ridicol.
- Da.

687
00:42:54,116 --> 00:42:57,619
Vincenzo și cu mine am făcut-o,
Nonna, Francesco și Leo.

688
00:42:57,703 --> 00:42:59,413
Da, am făcut-o. A fost grozav.

689
00:42:59,496 --> 00:43:04,793
Dacă Michael ar ști să se distreze,
și-ar găsi un partener.

690
00:43:04,918 --> 00:43:07,629
Da, Michael,
nu ai niciodată pe nimeni.

691
00:43:07,713 --> 00:43:09,339
Multumesc, Francesca.

692
00:43:11,216 --> 00:43:12,634
Tu stai acolo.

693
00:43:13,051 --> 00:43:14,052
Pe stâncă?

694
00:43:14,136 --> 00:43:15,679
Da. Tu, Michael, aici.

695
00:43:15,762 --> 00:43:17,181
Nu, nu, mamă.

696
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
Tu vei fi Matteo.

697
00:43:18,599 --> 00:43:21,476
Esti fata in fata,
precum Romeo și Julieta.

698
00:43:21,560 --> 00:43:23,228
Ei mor
la finalul povestirii.

699
00:43:23,312 --> 00:43:25,814
Aceasta este o parte importantă
a ceremoniei.

700
00:43:25,898 --> 00:43:28,692
Este singurul moment care contează.

701
00:43:29,234 --> 00:43:31,737
Toate greșelile din trecut
sunt iertati.

702
00:43:31,820 --> 00:43:34,990
El cântă
un frumos cântec de dragoste,

703
00:43:35,073 --> 00:43:36,325
cea pe care o vrei.

704
00:43:36,408 --> 00:43:38,160
Da, Michael, cântă.

705
00:43:38,243 --> 00:43:39,244
Eu nu cânt.

706
00:43:39,328 --> 00:43:41,079
- E tradiție.
- Tradiție.

707
00:43:41,163 --> 00:43:43,624
Da, Michael,
este tradiție.

708
00:43:44,124 --> 00:43:46,251
- Hai, Michael.
- Cântă, Michael.

709
00:43:46,335 --> 00:43:48,253
- Da. Ce vrei tu.
- În regulă.

710
00:43:48,337 --> 00:43:49,338
Sung.

711
00:43:50,964 --> 00:43:52,841
- Bine.
- Aşteptăm.

712
00:43:59,223 --> 00:44:00,182
Minunat.

713
00:44:02,518 --> 00:44:04,770
Cântecul mașinii.

714
00:44:24,414 --> 00:44:25,958
Mică prezentare.

715
00:44:32,214 --> 00:44:34,216
A fost excelent.

716
00:44:34,299 --> 00:44:36,051
- Bine făcut!
- Bravo, Michael.

717
00:44:36,593 --> 00:44:37,761
Și prost.

718
00:44:37,845 --> 00:44:40,097
Francesca, ajută-mă.

719
00:44:40,180 --> 00:44:41,306
Vin.

720
00:44:45,811 --> 00:44:47,062
Să vorbim despre oaspeți.

721
00:44:47,604 --> 00:44:50,107
Anna, vin părinții tăi?

722
00:44:51,275 --> 00:44:52,359
eu nu…

723
00:44:52,860 --> 00:44:53,944
nu am…

724
00:45:02,744 --> 00:45:03,745
Acum, da.

725
00:45:03,829 --> 00:45:05,372
Mihai.

726
00:45:05,455 --> 00:45:06,874
Avem clienți.

727
00:45:06,957 --> 00:45:08,000
Da, vin!

728
00:45:08,083 --> 00:45:09,084
O să am grijă de asta!

729
00:45:09,168 --> 00:45:10,669
Arată tot
viitoarei tale cumnate.

730
00:45:10,752 --> 00:45:14,089
Matteo și tu îmi vei da
nepoți frumoși.

731
00:45:17,801 --> 00:45:18,886
Am nevoie de o băutură.

732
00:45:19,970 --> 00:45:21,388
Știu unde să merg.

733
00:45:24,975 --> 00:45:29,521
Iată noul meu vintage.

734
00:45:39,156 --> 00:45:41,909
Are gust de cirese?

735
00:45:42,534 --> 00:45:43,619
Impresionant.

736
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
Am urmat un curs de vin
la scoala culinara.

737
00:45:46,496 --> 00:45:47,873
În regulă. Ești bucătar?

738
00:45:47,956 --> 00:45:51,084
mai degrabă sunt

739
00:45:51,585 --> 00:45:53,337
o „tragedie
de potenţial neexploatat.

740
00:45:54,880 --> 00:45:56,215
Da, bine.

741
00:45:59,927 --> 00:46:01,929
Acest loc este minunat.

742
00:46:03,013 --> 00:46:04,681
Fac lucrurile în mod demodat.

743
00:46:05,224 --> 00:46:07,351
Aceste butoaie sunt aici
din secolul al XVIII-lea.

744
00:46:07,434 --> 00:46:09,394
S-au inventat încuietori
de Da Vinci.

745
00:46:09,478 --> 00:46:11,688
Mulțumesc pentru discuția TED, dr. Vin.

746
00:46:11,772 --> 00:46:13,065
E pur și simplu mișto.

747
00:46:15,901 --> 00:46:16,985
În regulă.

748
00:46:19,947 --> 00:46:22,908
Isabella pare drăguță.

749
00:46:24,076 --> 00:46:27,287
Ei bine, porți inelul
de la fostul ei logodnic.

750
00:46:27,621 --> 00:46:28,997
Matteo a avut o logodnică?

751
00:46:29,498 --> 00:46:31,750
Nu e de mirare că mă urăște.

752
00:46:31,834 --> 00:46:35,295
Despre ce vorbea ea?
Butoaie de rulare?

753
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Numele o spune.

754
00:46:37,297 --> 00:46:39,758
Ne facem perechi,
rulăm butoaie

755
00:46:39,842 --> 00:46:42,511
și ne cursăm
pentru onoarea familiei.

756
00:46:42,594 --> 00:46:44,429
Toată lumea ia asta
foarte serios.

757
00:46:44,513 --> 00:46:46,139
Matteo și tu,
o faceti impreuna?

758
00:46:46,223 --> 00:46:47,599
În mod normal. Și câștigăm.

759
00:46:48,225 --> 00:46:50,477
Dar a plecat
înainte de cursa de anul trecut.

760
00:46:51,728 --> 00:46:56,817
Când Matteo a plecat,
a rănit multă lume aici.

761
00:46:58,694 --> 00:46:59,987
Înțeleg.

762
00:47:00,070 --> 00:47:02,030
Pentru cineva
cine se va căsători cu fratele meu,

763
00:47:02,114 --> 00:47:04,616
stii foarte putine despre el.

764
00:47:04,700 --> 00:47:06,076
Stiu destule.

765
00:47:06,159 --> 00:47:08,996
Știu că uneori,
oamenii fac alegerea greșită,

766
00:47:09,079 --> 00:47:12,040
dar apoi îi împinge
a face ceea ce trebuie.

767
00:47:12,749 --> 00:47:15,961
Cred că te-am subestimat.

768
00:47:16,044 --> 00:47:18,213
Să mai degustăm din vin.

769
00:47:21,383 --> 00:47:22,551
O să mă urască.

770
00:47:24,136 --> 00:47:25,429
- Da.
- Este vin.

771
00:47:25,971 --> 00:47:28,390
A fost și înainte de asta.

772
00:47:28,473 --> 00:47:30,142
Aici este premium.

773
00:47:32,895 --> 00:47:34,813
Nu este
ceea ce plănuisem.

774
00:47:34,897 --> 00:47:37,399
Pivnița mea este plină.

775
00:47:37,482 --> 00:47:39,359
Vezi aceste butoaie?

776
00:47:50,787 --> 00:47:52,497
Are gust de curte.

777
00:47:52,581 --> 00:47:54,791
Foarte bine spus, Dr. Vin.
Curtea fermei?

778
00:47:56,043 --> 00:47:58,337
Sunt ca Paul Giamatti
în Sideways.

779
00:47:58,670 --> 00:48:00,756
esti putin
mai drăguț decât el.

780
00:48:00,839 --> 00:48:02,549
- MULTUMESC.
- Puțin.

781
00:48:08,764 --> 00:48:09,806
Pardon.

782
00:48:10,807 --> 00:48:11,808
Strugurii.

783
00:48:12,392 --> 00:48:13,477
Are gust de struguri.

784
00:48:13,560 --> 00:48:14,561
Strugurii?

785
00:48:15,896 --> 00:48:17,898
Wow!

786
00:48:18,774 --> 00:48:19,775
Trebuie să fac ceva.

787
00:48:21,401 --> 00:48:22,528
Anna?

788
00:48:22,611 --> 00:48:24,238
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta!

789
00:48:24,321 --> 00:48:25,322
Unde te duci?

790
00:48:25,405 --> 00:48:27,032
Trebuie să mănânc un strugure!

791
00:48:36,291 --> 00:48:37,376
ce faci?

792
00:48:39,461 --> 00:48:40,754
Este delicios.

793
00:48:46,760 --> 00:48:48,136
MULŢUMESC.

794
00:48:48,512 --> 00:48:51,723
Sunt struguri Sangiovese.
„Sângele lui Jupiter”.

795
00:48:53,642 --> 00:48:55,769
Îți place foarte mult, nu?

796
00:48:58,605 --> 00:49:00,858
Priviți cum răsare soarele
pe vie.

797
00:49:00,941 --> 00:49:06,029
Vin după recoltare,
o masă în familie.

798
00:49:07,656 --> 00:49:12,119
Fac parte din ceva
care mă depășește.

799
00:49:14,037 --> 00:49:15,581
Nu este o viață de lux.

800
00:49:16,540 --> 00:49:17,374
Îmi place.

801
00:49:19,751 --> 00:49:21,461
Puteți gusta pământul.

802
00:49:24,923 --> 00:49:25,799
Da.

803
00:49:27,384 --> 00:49:28,677
Putem.

804
00:49:31,930 --> 00:49:33,432
Pot să-ți arăt ceva?

805
00:49:35,976 --> 00:49:37,144
Da.

806
00:49:37,227 --> 00:49:39,313
Cam asta e
ca stiu rezultatul.

807
00:49:39,396 --> 00:49:40,814
Ce gust va avea.

808
00:49:43,817 --> 00:49:46,445
Totul este pe pământ.

809
00:49:47,905 --> 00:49:48,906
Deci,

810
00:49:49,948 --> 00:49:52,534
Verific temperatura,

811
00:49:53,493 --> 00:49:54,494
umiditate.

812
00:49:54,995 --> 00:49:56,246
Mirosul.

813
00:49:57,039 --> 00:49:58,582
Sentimentul din mâna mea.

814
00:50:00,250 --> 00:50:01,668
Între degetele mele.

815
00:50:03,170 --> 00:50:04,254
Simți asta?

816
00:50:06,632 --> 00:50:07,633
Da.

817
00:50:09,384 --> 00:50:10,761
E ploaie?

818
00:50:11,595 --> 00:50:12,721
Oh, nu.

819
00:50:13,889 --> 00:50:16,934
Părul meu!
Apa îmi va strica coafura!

820
00:50:17,017 --> 00:50:18,227
Stai, direcție greșită!

821
00:50:18,602 --> 00:50:20,145
- Ești pierdut?
- Nu! Desigur că nu.

822
00:50:20,229 --> 00:50:21,313
Trebuie să acționăm.

823
00:50:21,396 --> 00:50:23,941
O să-ți salvez părul.
Apoi plecăm.

824
00:50:24,024 --> 00:50:25,984
Gata? O să alergăm așa.

825
00:50:26,068 --> 00:50:27,861
Pe aici. Haide.

826
00:50:27,945 --> 00:50:29,905
La viteza maxima. Haide!

827
00:50:33,700 --> 00:50:35,536
Bun. Ce mai faci. Arătaţi-mi.

828
00:50:35,619 --> 00:50:37,663
Aşa. Părul tău este frumos.

829
00:50:37,746 --> 00:50:40,791
Sper, pentru că nimeni aici
nu mi-ar fi putut rezolva asta.

830
00:50:40,874 --> 00:50:42,626
Nu am văzut pe nimeni
aleargă atât de repede.

831
00:50:42,709 --> 00:50:44,545
Mai repede decât tine.

832
00:51:04,022 --> 00:51:05,232
Ai noroi acolo.

833
00:51:05,774 --> 00:51:07,317
La asta mă uitam.

834
00:51:09,486 --> 00:51:10,779
Scuzați-mă.

835
00:51:10,863 --> 00:51:12,364
Unde ne înregistrăm?
pentru această vizită?

836
00:51:14,741 --> 00:51:16,243
Sunt foarte umede.

837
00:51:16,743 --> 00:51:18,287
Dumnezeul meu. Hi.

838
00:51:18,620 --> 00:51:20,747
Doar raiul.

839
00:51:26,670 --> 00:51:28,422
A fost o nebunie.

840
00:51:31,175 --> 00:51:33,302
Apă și piele,
nu merge împreună.

841
00:51:42,769 --> 00:51:43,896
Trăsura ta te așteaptă.

842
00:51:43,979 --> 00:51:46,732
Ce…

843
00:51:46,815 --> 00:51:48,275
Este confortabil.

844
00:51:48,984 --> 00:51:50,277
Tu râzi.

845
00:51:53,197 --> 00:51:54,239
Bine, așteaptă.

846
00:51:54,948 --> 00:51:56,033
Cu blândețe.

847
00:51:57,910 --> 00:51:58,827
Nu.

848
00:52:00,621 --> 00:52:01,747
Deci.

849
00:52:02,247 --> 00:52:04,082
Americanii sunt
greutăţi-pene.

850
00:52:04,166 --> 00:52:05,959
Sunt un pic beat.

851
00:52:06,460 --> 00:52:08,462
- Puţin beat?
- Un pic.

852
00:52:14,801 --> 00:52:16,011
Îmi pare rău.

853
00:52:26,688 --> 00:52:28,524
Ușa se blochează uneori.

854
00:52:28,607 --> 00:52:30,901
- Mă duc să... Stai.
- Eu ies de a ta.

855
00:52:30,984 --> 00:52:31,985
Pardon.

856
00:52:32,528 --> 00:52:33,529
- Iertare.
- Da.

857
00:52:33,612 --> 00:52:35,155
Este frâna de mână.

858
00:52:35,239 --> 00:52:37,074
- În regulă.
- Da.

859
00:52:38,033 --> 00:52:39,159
Aşa.

860
00:52:40,077 --> 00:52:41,662
- Ai reusit.
- Da.

861
00:52:42,788 --> 00:52:43,622
Bun.

862
00:52:44,748 --> 00:52:46,291
A fost distractiv.

863
00:52:55,884 --> 00:52:56,927
În regulă.

864
00:52:59,137 --> 00:53:00,430
Noapte bună.

865
00:53:00,931 --> 00:53:02,266
Noapte bună.

866
00:53:24,246 --> 00:53:25,873
Doamne, vreau să se oprească.

867
00:53:31,420 --> 00:53:33,088
Ciao, Giuseppe.

868
00:53:34,381 --> 00:53:35,591
Taci.

869
00:53:52,774 --> 00:53:54,151
Bună, Anna!

870
00:53:56,570 --> 00:53:57,404
Bună, Anna!

871
00:54:00,157 --> 00:54:02,117
Anna, vrei niște pește proaspăt?

872
00:54:02,701 --> 00:54:04,161
Nu, mulțumesc. Nu.

873
00:54:04,786 --> 00:54:05,621
Bună dimineața!

874
00:54:25,974 --> 00:54:27,309
- Bună.
- Bună.

875
00:54:28,060 --> 00:54:29,686
- Cam ieri...
- Ești bine?

876
00:54:29,770 --> 00:54:31,396
- Tu primul.
- Tu primul.

877
00:54:31,939 --> 00:54:33,857
Mulțumesc că m-ai adus înapoi.

878
00:54:34,525 --> 00:54:35,651
Nu era nimic.

879
00:54:35,734 --> 00:54:37,402
Am băut puțin prea mult.

880
00:54:37,486 --> 00:54:38,737
- Nu știu.
- Bine.

881
00:54:38,820 --> 00:54:40,572
Deci data viitoare,

882
00:54:41,156 --> 00:54:44,076
nu bea la fel de mult ca un tip
care are de două ori dimensiunea ta.

883
00:54:44,159 --> 00:54:45,327
Nu ești așa de mare.

884
00:54:47,079 --> 00:54:47,955
Ciao, Michael.

885
00:54:48,455 --> 00:54:49,581
Bună, Anna

886
00:54:50,249 --> 00:54:52,251
De ce toată lumea
ma cunoaste?

887
00:54:52,334 --> 00:54:53,585
Este un oraș mic.

888
00:54:54,086 --> 00:54:56,672
- Vrei să vezi restaurantul?
- Da.

889
00:54:57,381 --> 00:54:58,298
Dă-mi geanta ta.

890
00:54:58,382 --> 00:54:59,341
MULŢUMESC.

891
00:54:59,424 --> 00:55:00,759
Uite, ia asta.

892
00:55:09,434 --> 00:55:11,645
Ar trebui să simți
ca acasa.

893
00:55:14,439 --> 00:55:15,482
Wow!

894
00:55:39,631 --> 00:55:42,509
Acolo este americanul. Salută.

895
00:55:43,385 --> 00:55:44,469
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

896
00:55:44,553 --> 00:55:46,180
Dumnezeul meu. Am aceeași rochie.

897
00:55:46,263 --> 00:55:47,389
Gemenii!

898
00:55:47,472 --> 00:55:48,599
Lucrați cu toții aici?

899
00:55:48,682 --> 00:55:50,767
Enzo vrea doar să fie celebru.

900
00:55:50,851 --> 00:55:52,644
Soții Roberto sunt niște idioți.

901
00:55:52,728 --> 00:55:54,146
Eu fac deserturile,

902
00:55:54,229 --> 00:55:55,606
și Gabriella, contabilitate.

903
00:55:55,898 --> 00:55:57,941
- Anna!
- Bună.

904
00:55:58,025 --> 00:55:59,109
Mihai.

905
00:56:00,360 --> 00:56:02,112
Nu avem niciodată destui oameni.

906
00:56:02,196 --> 00:56:05,324
Mai ales pentru ultima seară
a festivalului.

907
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
Este ca la Super Bowl
din San Conesa.

908
00:56:08,952 --> 00:56:09,995
Gustă asta.

909
00:56:12,247 --> 00:56:13,874
Zabayone?

910
00:56:13,957 --> 00:56:15,167
Are gust de nucșoară.

911
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
BUN!

912
00:56:19,796 --> 00:56:20,672
Enzo?

913
00:56:21,298 --> 00:56:22,549
Enzo, cel...

914
00:56:33,894 --> 00:56:35,062
Deci…

915
00:56:35,562 --> 00:56:37,564
Îmi pare rău. nu am vrut
că arde.

916
00:56:37,648 --> 00:56:39,733
- Știi să gătești.
- Anna este bucătar.

917
00:56:39,816 --> 00:56:41,401
- Nu.
- Ai fost la scoala culinara.

918
00:56:41,485 --> 00:56:43,862
- Nu mi-am luat diploma.
- Ar trebui să gătești.

919
00:56:44,238 --> 00:56:46,865
Nu. Nu mai gătesc.

920
00:56:47,491 --> 00:56:50,619
Preferi bucătăriile mari
ca în Ursul.

921
00:56:50,702 --> 00:56:52,746
- Da, şefule.
- Nu, nu este asta.

922
00:56:52,829 --> 00:56:57,042
Mereu am visat să lucrez
într-un loc ca acesta.

923
00:56:57,960 --> 00:57:00,337
Turistii vor
risotto.

924
00:57:00,963 --> 00:57:01,922
În regulă.

925
00:57:04,675 --> 00:57:06,552
Te las să lucrezi.

926
00:57:06,635 --> 00:57:08,887
- Nu, stai. Mănâncă ceva.
- Stai.

927
00:57:09,388 --> 00:57:10,472
Nu, eu...

928
00:57:11,014 --> 00:57:13,058
E în regulă. Întotdeauna am
unt de arahide.

929
00:57:13,141 --> 00:57:15,477
Americanii iubesc
unt de arahide.

930
00:57:15,561 --> 00:57:16,478
Și ketchup-ul.

931
00:57:16,562 --> 00:57:17,396
E dezgustător.

932
00:57:30,242 --> 00:57:33,620
CATEVA IDEI
FĂRĂ PRESIUNE! Gabriella

933
00:57:39,251 --> 00:57:41,295
MATTEO AIME
„MAȘINI CONVERTIBILE”

934
00:57:41,378 --> 00:57:42,963
AR FI BELLISSIMO!

935
00:58:17,998 --> 00:58:19,875
Anna? Bat, bat.

936
00:58:20,501 --> 00:58:21,502
Hi.

937
00:58:21,585 --> 00:58:23,295
Le era frică
că ți-e foame.

938
00:58:23,378 --> 00:58:25,005
Sunt incredibili.

939
00:58:25,088 --> 00:58:26,590
Sunt nebuni.

940
00:58:27,382 --> 00:58:29,968
ai spus
că nu ai gătit.

941
00:58:30,052 --> 00:58:31,261
Este pâine și o roșie.

942
00:58:32,054 --> 00:58:33,597
- Pot?
- Desigur.

943
00:58:41,355 --> 00:58:42,731
La naiba.

944
00:58:42,814 --> 00:58:43,982
E bine.

945
00:58:44,066 --> 00:58:46,652
Ar fi trebuit să vezi prăjiturile
de creveții mamei mele.

946
00:58:46,735 --> 00:58:49,780
Ea a lucrat
într-un mic restaurant din Atlanta.

947
00:58:49,863 --> 00:58:51,615
Oamenii veneau de departe.

948
00:58:52,991 --> 00:58:54,910
Știu ei că sunt singur?

949
00:58:56,036 --> 00:58:58,038
Esti din Atlanta?
Nu din New York?

950
00:58:58,121 --> 00:59:02,000
Am început în Georgia
pentru a merge apoi la New York,

951
00:59:02,084 --> 00:59:05,045
pentru că mama lucra
într-un restaurant Michelin,

952
00:59:05,128 --> 00:59:07,631
si eu,
Mergeam la școala culinară.

953
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
De ce te-ai oprit?

954
00:59:12,386 --> 00:59:16,014
Nu mai pot să gătesc
fără să o simt lângă mine.

955
00:59:17,933 --> 00:59:19,518
Deci, când a murit,

956
00:59:20,143 --> 00:59:21,562
M-am oprit din gătit.

957
00:59:22,521 --> 00:59:26,149
Viața mea a devenit haotică.

958
00:59:26,733 --> 00:59:29,403
- Asta nu are sens.
- Dar da.

959
00:59:30,028 --> 00:59:32,990
Pentru mine a fost invers.

960
00:59:33,574 --> 00:59:36,118
Când au murit, am rămas pe pământ.

961
00:59:36,702 --> 00:59:39,705
am luat toate
responsabilități.

962
00:59:40,247 --> 00:59:43,292
Am încercat să... nu știu.

963
00:59:43,375 --> 00:59:45,002
Să-ți faci părinții mândri?

964
00:59:48,130 --> 00:59:49,339
Pot să înțeleg.

965
00:59:50,465 --> 00:59:53,177
Ai fugit, m-am închis.

966
00:59:55,095 --> 00:59:57,472
Nu stiu care este mai greu.

967
00:59:59,516 --> 01:00:02,477
Deci, păstrați case?

968
01:00:03,645 --> 01:00:05,647
Enzo te-a găsit pe Instagram.

969
01:00:06,273 --> 01:00:08,192
I s-a părut ciudat.

970
01:00:08,275 --> 01:00:09,902
Nicio fotografie cu Matteo și cu tine.

971
01:00:09,985 --> 01:00:13,447
Nu, eu nu...
Nu postez nimic personal.

972
01:00:15,324 --> 01:00:16,366
Uită-te la.

973
01:00:17,618 --> 01:00:22,206
E seară
a întâlnirii noastre.

974
01:00:30,506 --> 01:00:32,174
Și tu?

975
01:00:32,257 --> 01:00:38,263
Nu ai iubita,
vinificator frumos din Toscana?

976
01:00:38,347 --> 01:00:42,017
Toți bărbații de aici sunt
frumoși viticultori.

977
01:00:43,227 --> 01:00:44,728
eu sunt…

978
01:00:46,271 --> 01:00:47,606
Ghinionist în dragoste.

979
01:00:48,273 --> 01:00:49,858
Probabil voi ajunge singur.

980
01:00:50,484 --> 01:00:51,777
Pentru ce?

981
01:00:52,861 --> 01:00:54,613
Mă îndrăgostesc mereu
a fetei rea.

982
01:00:56,073 --> 01:00:57,157
Da.

983
01:00:57,241 --> 01:00:59,993
E târziu. Trebuie să plec.

984
01:01:00,077 --> 01:01:02,704
Da. Ar trebui să pleci.

985
01:01:05,666 --> 01:01:07,835
- Michael...
- E amuzant.

986
01:01:07,918 --> 01:01:09,878
Se pare că ești afară
de nicăieri.

987
01:01:10,879 --> 01:01:12,005
Exact la momentul potrivit.

988
01:01:14,049 --> 01:01:16,385
Nu mi-am văzut familia
atât de fericit pentru mult timp.

989
01:01:19,847 --> 01:01:21,014
Buonanotte, Anna.

990
01:01:40,993 --> 01:01:43,453
Sunt Claire.
Daca nu pot sa raspund,

991
01:01:43,537 --> 01:01:45,581
nici eu nu pot
asculta un mesaj lung.

992
01:01:45,664 --> 01:01:48,542
Draga mea, albul are un frate,
un frate ATRACTIV!

993
01:01:48,625 --> 01:01:51,003
Cu o vie, adolescenți,

994
01:01:52,004 --> 01:01:55,090
MEGA abdomene! Sună-mă!

995
01:01:57,342 --> 01:02:00,929
Daca faci renovari,
Cunosc un instalator, Luigi.

996
01:02:01,013 --> 01:02:04,141
El este prietenul meu.
Nu încarcă mult.

997
01:02:04,224 --> 01:02:05,767
Un moment.

998
01:02:06,602 --> 01:02:08,562
Serviciu de taxi, buna seara.

999
01:02:08,645 --> 01:02:09,938
Lorenzo, aceasta este Anna.

1000
01:02:10,314 --> 01:02:11,982
Hi. Ce mai faci?

1001
01:02:12,065 --> 01:02:14,860
Nu. Cred că am
sentimente pentru el.

1002
01:02:14,943 --> 01:02:17,237
Pentru Matteo? Vești bune!

1003
01:02:17,321 --> 01:02:21,158
Nu, nu Matteo. Fratele lui.
Vărul-fratele său, de fapt.

1004
01:02:21,241 --> 01:02:22,701
La început l-am găsit nepoliticos,

1005
01:02:22,784 --> 01:02:24,745
dar el doar
multe lucruri în mintea mea.

1006
01:02:24,828 --> 01:02:27,456
Ieri ne-am blocat
în aspersoare.

1007
01:02:27,539 --> 01:02:31,001
Era îmbibat, fără pulover.

1008
01:02:31,084 --> 01:02:33,253
El mănâncă o roșie
ca un măr.

1009
01:02:33,337 --> 01:02:36,131
Și familia lui este
atât de uimitor,

1010
01:02:36,215 --> 01:02:38,550
Simt că sunt
într-un basm.

1011
01:02:39,301 --> 01:02:40,928
Este fantastic.

1012
01:02:41,011 --> 01:02:44,056
Deloc, Lorenzo.
Este un coșmar.

1013
01:02:44,139 --> 01:02:47,100
Un coșmar de basm.
Ce trebuie să fac?

1014
01:02:47,184 --> 01:02:49,770
Totul se va rezolva.
Acesta este încă cazul.

1015
01:02:49,853 --> 01:02:50,687
Nu este adevărat?

1016
01:02:53,524 --> 01:02:54,775
Ăsta e sfatul tău?

1017
01:02:54,858 --> 01:02:58,654
Nu, era să spun adevărul,
dar este mai puțin romantic.

1018
01:03:00,197 --> 01:03:02,824
În regulă. Trebuie doar să rezist
încă câteva zile.

1019
01:03:02,908 --> 01:03:04,201
Vă mulțumim pentru ajutor.

1020
01:03:04,284 --> 01:03:06,119
MULŢUMESC! Pe curând.

1021
01:03:09,081 --> 01:03:10,999
cel putin,
Nu poate deveni mai rău.

1022
01:03:23,762 --> 01:03:25,931
Anna? Anna?

1023
01:03:30,394 --> 01:03:31,436
Ce se întâmplă?

1024
01:03:31,979 --> 01:03:34,106
Matteo? Ce faci aici?

1025
01:03:34,189 --> 01:03:35,941
Ce caut eu aici? Și tu?

1026
01:03:36,024 --> 01:03:37,484
Îmi pare rău, o să explic.

1027
01:03:37,568 --> 01:03:39,862
Intri in casa mea,
dormi în patul meu.

1028
01:03:40,863 --> 01:03:41,905
Ai de gând să mă omori?

1029
01:03:41,989 --> 01:03:43,615
Ce? Nu.

1030
01:03:43,699 --> 01:03:46,994
Înțelegi că este
complet nebun, nu?

1031
01:03:49,413 --> 01:03:50,706
Porți pijamaua mea?

1032
01:03:50,789 --> 01:03:52,124
aveam de gând să-l spăl.

1033
01:03:52,207 --> 01:03:54,042
Îți amintești la bar?

1034
01:03:54,126 --> 01:03:55,919
Mi-ai spus
că aș putea rămâne aici.

1035
01:03:56,211 --> 01:03:57,045
Ce?

1036
01:03:57,129 --> 01:04:00,007
Mi-ai arătat fotografii.
Ai spus că e gol.

1037
01:04:00,090 --> 01:04:01,425
Practic m-ai invitat.

1038
01:04:01,508 --> 01:04:04,469
Dar nu poți intra
si sa spun ca suntem logoditi!

1039
01:04:04,553 --> 01:04:06,680
- De unde ştiţi?
- M-a sunat Isabella.

1040
01:04:06,763 --> 01:04:09,016
Te-a sunat ea?

1041
01:04:09,099 --> 01:04:10,934
Fosta ta logodnica?

1042
01:04:11,643 --> 01:04:13,353
Da, Isabella.

1043
01:04:13,437 --> 01:04:15,564
Înainte să-i pot spune
ca esti nebun,

1044
01:04:15,647 --> 01:04:16,481
ea închise.

1045
01:04:16,565 --> 01:04:19,776
Bun. Plec.
Nu trebuie să fii nepoliticos.

1046
01:04:20,402 --> 01:04:22,321
- Nepoliticos?
- Iată inelul tău.

1047
01:04:24,239 --> 01:04:25,324
Nu se desprinde.

1048
01:04:26,909 --> 01:04:28,368
Încearcă ulei de măsline.

1049
01:04:31,955 --> 01:04:32,956
Este excelent.

1050
01:04:33,040 --> 01:04:34,041
Serios?

1051
01:04:34,666 --> 01:04:36,543
Îmi pare rău, Matteo.

1052
01:04:36,627 --> 01:04:39,880
Dar familia ta pare
foarte fericit pentru noi.

1053
01:04:39,963 --> 01:04:41,340
Fericiți pentru noi?

1054
01:04:41,423 --> 01:04:42,591
Au fost surprinși la început.

1055
01:04:42,674 --> 01:04:44,551
Se întrebau
de ce nu ai spus nimic.

1056
01:04:44,635 --> 01:04:46,720
Nu ai vorbit cu ei
timp de un an.

1057
01:04:46,803 --> 01:04:48,430
- E brutal, apropo.
- Eu...

1058
01:04:48,514 --> 01:04:51,683
Dar mama ta este fericită,
pentru că îi place să planifice totul.

1059
01:04:51,767 --> 01:04:53,185
Francesca și-a dorit întotdeauna
o soră.

1060
01:04:53,268 --> 01:04:56,396
Michael și-ar dori să fii aici
pentru curse de butoaie.

1061
01:04:56,480 --> 01:04:58,482
Ai învățat toate astea
in trei zile?

1062
01:04:59,566 --> 01:05:00,400
Da.

1063
01:05:01,527 --> 01:05:02,611
Și tatăl meu?

1064
01:05:04,238 --> 01:05:07,699
Greu de spus. A mârâit,
dar părea optimist.

1065
01:05:12,454 --> 01:05:13,830
Îmi pare rău, Matteo.

1066
01:05:14,414 --> 01:05:17,292
O să-mi iau lucrurile
si pleaca.

1067
01:05:17,835 --> 01:05:19,378
Voi găsi o soluție.

1068
01:05:19,461 --> 01:05:21,463
Nu. Nu pleci nicăieri.

1069
01:05:21,547 --> 01:05:22,756
Nu sunați la poliție.

1070
01:05:22,840 --> 01:05:25,050
Desigur că nu.
Dar tu vii cu mine

1071
01:05:25,133 --> 01:05:27,135
să-mi spun adevărul
familie.

1072
01:05:27,511 --> 01:05:29,388
- Serios?
- Da.

1073
01:05:29,471 --> 01:05:31,098
Sunt tipul rău de un an,

1074
01:05:31,181 --> 01:05:34,309
iar dacă ei cred că te am
alungați, mă vor învinovăți.

1075
01:05:35,519 --> 01:05:36,520
În regulă.

1076
01:05:39,606 --> 01:05:41,650
- Da.
- Grozav.

1077
01:05:48,907 --> 01:05:50,158
Avem nevoie de un plan.

1078
01:05:50,242 --> 01:05:53,745
Avem unul.
Intrăm și tu mărturisești totul.

1079
01:05:53,829 --> 01:05:56,790
Doar așa?
Pare destul de simplu.

1080
01:05:56,874 --> 01:05:58,959
Aruncăm o bombă întreagă.

1081
01:05:59,042 --> 01:06:01,837
Arunci bomba.
Este bomba ta.

1082
01:06:01,920 --> 01:06:03,964
nu am ce face
în toate acestea.

1083
01:06:04,047 --> 01:06:05,007
În regulă.

1084
01:06:07,509 --> 01:06:09,386
- Tu primul.
- Nu, după tine.

1085
01:06:09,469 --> 01:06:12,097
- Insist.
- Este familia ta.

1086
01:06:14,433 --> 01:06:15,475
În regulă.

1087
01:06:20,355 --> 01:06:23,859
Anna, tocmai la timp.
Ne pregătim de cursă.

1088
01:06:24,484 --> 01:06:25,444
Ce este acolo?

1089
01:06:29,323 --> 01:06:30,365
Matteo!

1090
01:06:36,330 --> 01:06:37,456
Matteo!

1091
01:06:39,875 --> 01:06:41,084
Matteo!

1092
01:07:11,323 --> 01:07:12,449
Ai venit acasă.

1093
01:07:18,747 --> 01:07:20,624
Mi-ai adus fiul înapoi.

1094
01:07:29,007 --> 01:07:31,426
Trebuie să-ți spun ceva.

1095
01:07:35,264 --> 01:07:37,975
N-ar fi trebuit să-l pun niciodată.

1096
01:07:39,893 --> 01:07:41,895
Ce? Pentru ce?

1097
01:07:41,979 --> 01:07:43,355
Pentru că eu…

1098
01:07:43,438 --> 01:07:45,399
trebuie să…

1099
01:07:46,024 --> 01:07:47,317
Reglați-l.

1100
01:07:50,028 --> 01:07:50,863
Nu este adevărat?

1101
01:07:51,947 --> 01:07:55,492
Da. Era prea mică.

1102
01:07:55,576 --> 01:07:57,786
Anna are...

1103
01:07:59,037 --> 01:08:00,581
degete mari.

1104
01:08:00,664 --> 01:08:02,040
Matteo, ești nebun?

1105
01:08:02,124 --> 01:08:04,126
Nu, este adevărat. Nu, Anna?

1106
01:08:04,751 --> 01:08:08,213
Spune-le despre degetele tale mari.

1107
01:08:11,091 --> 01:08:14,094
Da. E adevărat că am

1108
01:08:14,928 --> 01:08:17,221
degete foarte mari.

1109
01:08:19,975 --> 01:08:23,312
Faci atât de multe
un cuplu frumos.

1110
01:08:24,188 --> 01:08:26,689
m-am gândit
că această zi nu va veni niciodată.

1111
01:08:27,441 --> 01:08:29,109
- Nici eu.
- Nici eu.

1112
01:08:32,738 --> 01:08:34,072
Bună, Michi.

1113
01:08:35,948 --> 01:08:36,867
Te-ai întors.

1114
01:08:45,334 --> 01:08:46,627
Felicitări.

1115
01:08:47,711 --> 01:08:49,421
Esti foarte norocos.

1116
01:08:51,590 --> 01:08:53,133
Băieții mei.

1117
01:08:54,676 --> 01:08:57,345
Vei participa
alergând împreună.

1118
01:08:57,429 --> 01:08:58,388
Nu sunt într-o formă bună.

1119
01:08:58,471 --> 01:08:59,932
Brațele lui sunt mici.

1120
01:09:00,015 --> 01:09:01,265
Hei!

1121
01:09:01,350 --> 01:09:02,893
O vei face.

1122
01:09:03,685 --> 01:09:05,103
- În regulă.
- În regulă.

1123
01:09:20,661 --> 01:09:22,162
Ce a fost asta?

1124
01:09:22,246 --> 01:09:25,249
Nu știu.
Erau atât de fericiți să mă vadă.

1125
01:09:42,640 --> 01:09:46,687
…dacă este atât de nebun
decât în viața reală.

1126
01:09:46,770 --> 01:09:51,108
Susține-mi sponsorii.

1127
01:09:51,191 --> 01:09:52,901
Enzo, ai doar trei abonați!

1128
01:09:52,984 --> 01:09:55,529
Michael și Matteo sunt
foarte competitiv.

1129
01:09:55,612 --> 01:09:59,491
Dar de data asta,
trebuie să colaboreze.

1130
01:10:00,450 --> 01:10:04,204
Haide! Haide!
La linia de start!

1131
01:10:15,257 --> 01:10:16,717
Ai de gând să pierzi.

1132
01:10:17,593 --> 01:10:19,595
Mânia te face drăguț.

1133
01:10:21,346 --> 01:10:24,349
Nu ești într-o formă bună.
Ești sigur că vrei să faci asta?

1134
01:10:24,433 --> 01:10:25,809
Fac CrossFit.

1135
01:10:26,518 --> 01:10:29,479
nu voi accepta
prostia ta ca ceilalti.

1136
01:11:41,093 --> 01:11:44,847
Haide! Haide!
Frații Costa sunt de neînvins!

1137
01:11:44,930 --> 01:11:46,974
- Haide! ce faci?
- Nu!

1138
01:11:47,975 --> 01:11:49,935
- Ce faci?
- Ridică-l!

1139
01:11:50,018 --> 01:11:51,645
- Încetează-ți prostiile!
- Ridică-l!

1140
01:11:51,728 --> 01:11:54,606
- Du-te! Merge! Merge!
- Hai, haide. Ridică-l.

1141
01:11:57,401 --> 01:11:58,652
Haide! Concentrează-te!

1142
01:11:58,735 --> 01:12:00,112
Nu-mi spune ce să fac.

1143
01:12:00,195 --> 01:12:01,864
Tu ești mereu
veriga slaba!

1144
01:12:01,947 --> 01:12:05,951
Nu îmi petrec viața
să te joci în pământ.

1145
01:12:06,034 --> 01:12:07,244
Eliberat.

1146
01:12:07,327 --> 01:12:08,829
O să îl fac eu!

1147
01:12:08,912 --> 01:12:10,372
ce faci?

1148
01:12:10,455 --> 01:12:12,416
Trebuie să urmărești, frate.

1149
01:12:22,801 --> 01:12:24,970
Unde sunt?

1150
01:12:27,347 --> 01:12:29,975
Iată-i! Matteo și Michael.

1151
01:12:38,192 --> 01:12:39,109
Michi.

1152
01:12:47,242 --> 01:12:48,785
Este umilitor!

1153
01:12:59,296 --> 01:13:00,923
Faceți asta în fiecare an?

1154
01:13:01,006 --> 01:13:02,007
Da.

1155
01:13:06,345 --> 01:13:10,265
Fotbal, ciclism, studii,
întotdeauna o competiție.

1156
01:13:10,349 --> 01:13:11,475
Îți aduci aminte de măgari?

1157
01:13:11,558 --> 01:13:13,810
Da. Îmi place povestea asta.

1158
01:13:13,894 --> 01:13:15,437
Ce sunt măgarii?

1159
01:13:15,521 --> 01:13:16,980
Bun.

1160
01:13:17,064 --> 01:13:19,816
Matteo și Michael erau
curse pe măgari.

1161
01:13:19,900 --> 01:13:23,153
Matteo l-a convins pe Michael
că mergeau mai repede

1162
01:13:23,237 --> 01:13:25,531
- înapoi!
- În spate.

1163
01:13:26,365 --> 01:13:28,700
Micul Michael a urcat
cu capul în jos.

1164
01:13:28,784 --> 01:13:30,577
Și și-a rupt brațul.

1165
01:13:31,537 --> 01:13:32,829
Dar tot a câștigat.

1166
01:13:32,913 --> 01:13:34,498
Mi-a părut rău pentru măgar.

1167
01:13:37,626 --> 01:13:40,087
Anna, dansează cu mine.

1168
01:13:40,629 --> 01:13:43,423
- Nu, eu...
- Haide. Doar puțin.

1169
01:13:46,134 --> 01:13:46,969
Hei!

1170
01:13:47,719 --> 01:13:48,554
Un aperitiv?

1171
01:13:48,637 --> 01:13:50,389
MULŢUMESC. voi ajuta
în bucătărie.

1172
01:13:50,472 --> 01:13:51,890
Nu, nu. Relaxați-vă.

1173
01:13:52,307 --> 01:13:53,267
Totul este bine.

1174
01:14:00,774 --> 01:14:04,486
Știu ce sa întâmplat
este inacceptabil. Am înțeles.

1175
01:14:04,570 --> 01:14:07,239
Nu o poți lăsa
te fac sa devii.

1176
01:14:09,700 --> 01:14:10,993
Să mergem.

1177
01:14:12,578 --> 01:14:16,248
Este o femeie tânără
foarte speciale.

1178
01:14:20,669 --> 01:14:22,171
Ea îl iubește.

1179
01:14:22,671 --> 01:14:24,214
Asta crezi?

1180
01:14:24,298 --> 01:14:25,883
Este adevărul.

1181
01:14:28,135 --> 01:14:31,430
Ești la fel de mult fiul meu ca și el,
Mihai.

1182
01:14:31,513 --> 01:14:33,515
Meriti si tu fericirea.

1183
01:14:44,234 --> 01:14:45,277
E o nebunie.

1184
01:14:45,360 --> 01:14:48,322
I-ai doborât pe toți
îndrăgostit de tine atât de repede.

1185
01:14:48,405 --> 01:14:50,866
Pentru că ei gândesc
că mă căsătoresc cu fiul risipitor.

1186
01:14:50,949 --> 01:14:53,702
Nu, asta nu este.
Este cine ești.

1187
01:14:54,953 --> 01:14:56,872
Avem ceva bun.

1188
01:14:56,955 --> 01:14:59,458
Tatăl meu mi-a vorbit.

1189
01:15:00,000 --> 01:15:01,335
Uită-te la familia mea.

1190
01:15:01,418 --> 01:15:03,962
Sunt atât de fericiți,
și este datorită ție.

1191
01:15:04,046 --> 01:15:06,882
Nu ar fi
dacă ar descoperi minciuna.

1192
01:15:06,965 --> 01:15:08,675
Ar putea fi adevărat.

1193
01:15:08,759 --> 01:15:11,261
E adevărat.
Suntem tineri, tu esti frumoasa.

1194
01:15:11,345 --> 01:15:13,180
- Să încercăm.
- Ce vrei sa spui?

1195
01:15:13,263 --> 01:15:15,265
Să ne dăm o șansă.
De ce nu?

1196
01:15:16,058 --> 01:15:16,892
Matteo.

1197
01:15:25,651 --> 01:15:27,194
Aceștia sunt prietenii mei!

1198
01:15:27,277 --> 01:15:29,321
Nu i-am văzut
de veacuri.

1199
01:15:29,404 --> 01:15:31,782
Pot să merg la un pahar
cu ei?

1200
01:15:31,865 --> 01:15:34,326
- Desigur.
- Ne vedem acasă?

1201
01:15:53,136 --> 01:15:54,137
Hei!

1202
01:15:54,805 --> 01:15:56,014
Ce mai faci?

1203
01:15:56,557 --> 01:15:58,016
Da, de ce?

1204
01:15:59,017 --> 01:16:02,479
Matteo s-a întors,
si eu sunt aici,

1205
01:16:03,313 --> 01:16:05,190
deci e complicat,
aș spune.

1206
01:16:05,274 --> 01:16:07,150
El este logodnicul tău, nu?

1207
01:16:07,985 --> 01:16:09,862
- Nu e complicat.
- Michael, eu...

1208
01:16:09,945 --> 01:16:12,155
Anna, am o surpriză
pentru tine acasă.

1209
01:16:12,239 --> 01:16:13,532
În regulă.

1210
01:16:14,074 --> 01:16:17,411
Floraria de nuntă este aici.
Vrea să te vadă.

1211
01:16:17,494 --> 01:16:19,037
Ar trebui să facem asta din nou.

1212
01:16:38,473 --> 01:16:39,474
Matteo.

1213
01:16:40,184 --> 01:16:41,643
Încă ești în picioare.

1214
01:16:41,727 --> 01:16:44,313
Îmi pare rău că te-am abandonat,
dar a fost...

1215
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
Nu pot continua.

1216
01:16:47,524 --> 01:16:53,071
Dacă le spunem adevărul,
nu ne vor ierta.

1217
01:16:53,155 --> 01:16:54,114
Știu.

1218
01:16:54,990 --> 01:16:56,033
esti…

1219
01:16:56,116 --> 01:16:58,660
Ești aici pentru încă câteva zile.
Hai sa ramanem si…

1220
01:16:58,744 --> 01:17:00,370
nu pot.

1221
01:17:01,246 --> 01:17:03,207
Nu. Dă-mi o secundă.

1222
01:17:05,876 --> 01:17:07,711
Tatăl meu este în spital.

1223
01:17:09,463 --> 01:17:10,297
Scuzați-mă.

1224
01:17:10,380 --> 01:17:11,590
Îl caut pe Vincenzo Costa.

1225
01:17:11,673 --> 01:17:13,050
E în camera 111.

1226
01:17:13,133 --> 01:17:13,967
Multumesc.

1227
01:17:14,051 --> 01:17:15,010
- Mă voi întoarce.
- În regulă.

1228
01:17:23,143 --> 01:17:24,478
Cum este el?

1229
01:17:26,396 --> 01:17:27,940
A căzut la restaurant.

1230
01:17:28,440 --> 01:17:30,317
S-a rănit la picior
iar la cap.

1231
01:17:31,527 --> 01:17:33,320
Din fericire, are un cap dur.

1232
01:17:35,614 --> 01:17:36,448
În regulă.

1233
01:17:37,950 --> 01:17:40,035
- Michael, eu...
- E bine că Matteo este aici.

1234
01:17:41,203 --> 01:17:42,913
E datorită ție.

1235
01:17:44,915 --> 01:17:45,916
Asculta.

1236
01:17:47,042 --> 01:17:51,463
Este nedrept că îți dau
sentimentul pe care il simt...

1237
01:17:57,344 --> 01:17:58,720
Vincenzo, ești bine?

1238
01:17:58,804 --> 01:18:00,138
Fără dramă. imi merge bine.

1239
01:18:00,222 --> 01:18:01,139
Nu, deloc.

1240
01:18:01,223 --> 01:18:04,685
Mâine este ultima noapte
a festivalului de vară,

1241
01:18:04,768 --> 01:18:07,145
cea mai importantă zi
a anului.

1242
01:18:07,229 --> 01:18:10,232
Familia mea pare
uitandu-l.

1243
01:18:10,315 --> 01:18:12,276
Nu poți lucra.
Ai de gând să mori.

1244
01:18:12,359 --> 01:18:14,778
Ești bătrân.
Trebuie să ai grijă de tine.

1245
01:18:14,862 --> 01:18:16,238
Da, babbo. Ar trebui să închidem.

1246
01:18:16,822 --> 01:18:20,951
Familia noastră este aici
ultima seară de 150 de ani.

1247
01:18:21,034 --> 01:18:22,953
Nu închidem!

1248
01:18:23,036 --> 01:18:25,289
Matteo, ajută-ne.
Ce ar trebui să facem?

1249
01:18:26,665 --> 01:18:31,295
Dacă crede că o poate face,
lasa-l sa o faca.

1250
01:18:31,378 --> 01:18:34,590
Poate are nevoie de ajutor.

1251
01:18:35,465 --> 01:18:38,218
Anna, ești un lider.
Îl poți ajuta?

1252
01:18:38,302 --> 01:18:39,178
Super idee!

1253
01:18:39,261 --> 01:18:41,180
- Eu?
- Vei fi sub-bucătarul lui.

1254
01:18:41,263 --> 01:18:42,681
- Da, Anna.
- Da?

1255
01:18:42,764 --> 01:18:45,559
- Nu. Nu mai gătesc.
- Nu se pierde.

1256
01:18:45,642 --> 01:18:47,686
E ca și cum mergi pe bicicletă.

1257
01:18:47,769 --> 01:18:49,146
- Este uşor.
- Ca bicicleta.

1258
01:18:49,730 --> 01:18:51,023
Ai vrea să mă ajuți?

1259
01:18:58,280 --> 01:18:59,489
Desigur.

1260
01:19:00,157 --> 01:19:02,284
voi fi onorat
să fii sub bucătarul tău.

1261
01:19:02,367 --> 01:19:03,785
Deci, s-a rezolvat.

1262
01:19:03,869 --> 01:19:05,162
- Da!
- Grozav.

1263
01:19:05,996 --> 01:19:08,874
Mai ales dacă înseamnă
lasa-i sa ma lase.

1264
01:19:08,957 --> 01:19:10,459
Bună idee.

1265
01:19:10,542 --> 01:19:12,628
Matteo, din fericire
că ești acolo.

1266
01:19:13,128 --> 01:19:14,254
Este doar o idee.

1267
01:19:22,554 --> 01:19:24,473
ma duc la baie!

1268
01:19:24,556 --> 01:19:26,266
Vă rog!
Michael, spune-le.

1269
01:19:30,479 --> 01:19:33,899
Nu poți să-mi scrii,
atunci fă-mă să lâncezesc.

1270
01:19:33,982 --> 01:19:36,568
Un italian frumos cu abdomene?

1271
01:19:36,652 --> 01:19:38,695
Vrei să-mi spargă apa?

1272
01:19:38,779 --> 01:19:40,864
Dacă copilul meu vine prea devreme,

1273
01:19:40,948 --> 01:19:43,116
va trebui să-l păstrezi.

1274
01:19:43,784 --> 01:19:46,495
Măcar unul dintre noi se distrează.

1275
01:19:46,578 --> 01:19:49,122
Sună-mă
între escapadele tale italiene.

1276
01:19:49,206 --> 01:19:50,290
Te iubesc.

1277
01:19:52,459 --> 01:19:53,669
- Buongiorno.
- Bună.

1278
01:19:55,212 --> 01:19:56,588
Mică schimbare de plan.

1279
01:19:56,672 --> 01:19:59,716
Vincenzo se simte amețit.
Nonna refuză să-l lase să iasă.

1280
01:19:59,800 --> 01:20:01,134
Deci nu vine?

1281
01:20:01,635 --> 01:20:02,845
- E bine?
- Da.

1282
01:20:02,928 --> 01:20:04,763
Poate să nu asculte de doctor.

1283
01:20:04,847 --> 01:20:06,098
Dar nu pentru mama lui.

1284
01:20:06,181 --> 01:20:07,474
Trebuie să gătesc singur?

1285
01:20:07,558 --> 01:20:10,143
Da. Dar știi ce?

1286
01:20:10,227 --> 01:20:11,603
Vincenzo crede în tine.

1287
01:20:12,271 --> 01:20:13,146
Şi eu.

1288
01:20:13,230 --> 01:20:14,940
Toată lumea te va ajuta,
promis.

1289
01:20:15,023 --> 01:20:17,442
Anna. Slavă Domnului că ești aici.

1290
01:20:17,943 --> 01:20:19,444
Unde este Matteo?

1291
01:20:20,487 --> 01:20:22,239
El vine. eu cred.

1292
01:20:23,824 --> 01:20:25,826
Am găsit un bucătar pe net
cine ne poate ajuta.

1293
01:20:25,909 --> 01:20:27,119
Prea târziu.

1294
01:20:27,619 --> 01:20:29,162
Bun. Acolo este.

1295
01:20:31,415 --> 01:20:32,416
Să începem să gătim.

1296
01:20:32,499 --> 01:20:33,667
- Care este planul?
- Da, ce facem?

1297
01:20:33,750 --> 01:20:34,668
Unde este meniul lui Vincenzo?

1298
01:20:34,751 --> 01:20:35,752
- Se schimbă în fiecare zi.
- Da.

1299
01:20:35,836 --> 01:20:37,838
- Rețetele?
- Nu există una.

1300
01:20:37,921 --> 01:20:39,131
- Nu.
- Vincenzo e nebun.

1301
01:20:39,214 --> 01:20:40,883
Totul e în capul lui.

1302
01:20:40,966 --> 01:20:43,343
- Putem să-l sunăm?
- Nonna și-a luat telefonul.

1303
01:20:43,427 --> 01:20:46,680
Și meniul de aseară?
L-am putea recrea.

1304
01:20:46,763 --> 01:20:49,391
Nu, Vincenzo o face
ceva special pentru finală.

1305
01:20:49,474 --> 01:20:50,767
Este o tradiție.

1306
01:20:50,851 --> 01:20:52,311
- Da.
- Marca noastră înregistrată.

1307
01:20:55,814 --> 01:20:57,900
Avem mereu nevoie
a unui instalator.

1308
01:20:59,026 --> 01:21:00,611
Toaleta e înfundată.

1309
01:21:02,821 --> 01:21:04,865
- La ce oră deschidem?
- În cinci ore.

1310
01:21:04,948 --> 01:21:05,908
Bine, să trecem la treabă!

1311
01:21:44,238 --> 01:21:45,239
În regulă.

1312
01:21:45,948 --> 01:21:47,574
Bun. O pot face.

1313
01:21:47,658 --> 01:21:49,368
Haide, haide.

1314
01:22:08,887 --> 01:22:11,265
Un caz din fiecare.

1315
01:22:11,348 --> 01:22:12,766
Unde punem asta?

1316
01:22:12,850 --> 01:22:14,059
Dincolo!

1317
01:22:16,186 --> 01:22:17,938
Îmi amintește de instalator.

1318
01:22:40,586 --> 01:22:41,920
- Excelent.
- Știu.

1319
01:22:42,004 --> 01:22:44,882
Treizeci de minute.
Vreo veste de la Matteo?

1320
01:22:45,424 --> 01:22:46,258
Îmi pare rău.

1321
01:23:14,119 --> 01:23:15,037
Cum este ea?

1322
01:23:16,872 --> 01:23:17,956
Felul special?

1323
01:23:21,084 --> 01:23:23,253
O versiune
dintr-o reteta de la mama.

1324
01:23:24,421 --> 01:23:27,341
creveți siciliani
într-un sos pomarola,

1325
01:23:27,424 --> 01:23:28,926
cu cimbru proaspăt,

1326
01:23:29,009 --> 01:23:31,553
porumb la gratar si rosii verzi.

1327
01:23:32,387 --> 01:23:34,097
Nu este tradițional,
stiu.

1328
01:23:34,598 --> 01:23:35,849
Sper să vă placă.

1329
01:23:59,706 --> 01:24:02,626
Mama ta ar fi atât de mândră.

1330
01:24:08,632 --> 01:24:10,926
Îi vom numi „ItaliaAnna”.

1331
01:24:11,009 --> 01:24:13,971
- Ce idee grozavă!
- „ItaliAnna.”

1332
01:24:14,888 --> 01:24:17,474
„ItaliAnna.” Înțelegi?

1333
01:24:20,394 --> 01:24:21,603
Atingere!

1334
01:24:28,068 --> 01:24:30,487
Mulțumesc, vino să ne vezi din nou.

1335
01:24:39,997 --> 01:24:41,498
Toată lumea îi place!

1336
01:25:23,290 --> 01:25:25,626
Nu știu ce spun ei.

1337
01:25:25,709 --> 01:25:27,503
Sincer,
nimeni nu stie.

1338
01:25:30,506 --> 01:25:31,715
Locul tău este aici.

1339
01:25:32,883 --> 01:25:34,426
Într-un restaurant.

1340
01:25:34,510 --> 01:25:36,470
Nu vedem des
o persoană de făcut

1341
01:25:36,553 --> 01:25:38,972
ceea ce se intenţionează să facă.

1342
01:25:40,474 --> 01:25:41,808
Ai radiat.

1343
01:25:43,727 --> 01:25:44,811
MULŢUMESC.

1344
01:25:48,941 --> 01:25:49,983
Ar trebui să ne întoarcem.

1345
01:25:54,154 --> 01:25:56,782
Pot să-ți atrag atenția?

1346
01:25:56,865 --> 01:26:00,160
- Scuză-mi întârzierea.
- Matteo.

1347
01:26:00,244 --> 01:26:01,662
Unde ai fost?

1348
01:26:01,745 --> 01:26:03,288
Ai întârziat foarte mult.

1349
01:26:03,372 --> 01:26:04,456
Ca și menstruația mea.

1350
01:26:04,540 --> 01:26:07,960
Favoare. În spatele fiecăruia
masă, există o poveste.

1351
01:26:08,502 --> 01:26:12,339
Nu-mi place să întreb
ajută, dar ne-ai ajutat.

1352
01:26:12,422 --> 01:26:15,843
- Suntem recunoscători.
- Serios.

1353
01:26:15,926 --> 01:26:17,469
Ai un dar.

1354
01:26:19,137 --> 01:26:20,764
Este minunat. Buna ziua.

1355
01:26:20,848 --> 01:26:23,141
- Buna ziua.
- Grozav.

1356
01:26:23,225 --> 01:26:25,519
Nu puteam avea
fă-o fără tine.

1357
01:26:25,602 --> 01:26:26,937
Vă mulțumim pentru încredere.

1358
01:26:28,313 --> 01:26:29,857
Bun. Este al meu.

1359
01:26:30,732 --> 01:26:34,444
Eu și Anna avem
un anunț de făcut.

1360
01:26:34,528 --> 01:26:35,529
Serios?

1361
01:26:35,612 --> 01:26:39,950
Ne-am hotărât
să se întoarcă la New York.

1362
01:26:40,868 --> 01:26:44,663
e greu,
dar vom reveni.

1363
01:26:44,746 --> 01:26:45,873
Te vom vizita.

1364
01:26:46,665 --> 01:26:48,667
În regulă.

1365
01:26:56,341 --> 01:26:58,677
Aceasta este via ta?
Nu e rău.

1366
01:26:58,760 --> 01:26:59,928
Mă duc acolo.

1367
01:27:00,012 --> 01:27:01,013
Ne vedem acasa.

1368
01:27:06,185 --> 01:27:09,229
Când ai decis asta?
Nu înțeleg.

1369
01:27:10,689 --> 01:27:12,691
De ce nu i-ai spus Annei
unde erai?

1370
01:27:13,609 --> 01:27:15,152
Nu știu despre ce vorbești.

1371
01:27:15,235 --> 01:27:17,696
Matteo. Ea are dreptul
să-l cunoască.

1372
01:27:17,779 --> 01:27:19,865
De ce risipă
o seara frumoasa?

1373
01:27:19,948 --> 01:27:22,534
E târziu. Suntem obositi.
Să mergem la culcare.

1374
01:27:23,368 --> 01:27:24,745
De ce nu poți
recunosc?

1375
01:27:25,245 --> 01:27:27,164
Gândește-te de treburile tale.

1376
01:27:27,247 --> 01:27:28,582
E treaba mea.

1377
01:27:28,665 --> 01:27:31,126
este treaba mea,
pentru că le iei de bune,

1378
01:27:31,210 --> 01:27:32,961
și tu faci același lucru cu Anna.

1379
01:27:33,045 --> 01:27:34,630
Ea a fost cu noi
azi.

1380
01:27:35,130 --> 01:27:37,674
Cu familia noastră.
Ai fost cu Isabella.

1381
01:27:37,758 --> 01:27:38,842
Nu, Michael...

1382
01:27:39,885 --> 01:27:41,512
O cunoști pe Isabella.

1383
01:27:41,595 --> 01:27:43,722
E complicat.
A fost mereu.

1384
01:27:43,805 --> 01:27:46,225
Nu, deloc.
Este foarte simplu.

1385
01:27:46,308 --> 01:27:48,393
Te gândești doar la tine,
la ce vrei tu,

1386
01:27:48,477 --> 01:27:50,103
și nu îți pasă de noi toți.

1387
01:27:51,688 --> 01:27:54,733
Vă place. Întotdeauna.

1388
01:27:54,816 --> 01:27:57,110
Eu sunt tipul rău,
și tu ești fiul perfect.

1389
01:27:57,194 --> 01:27:59,863
„Michael are grijă de noi.”

1390
01:27:59,947 --> 01:28:01,657
Nu sunteți membru
a acestei familii.

1391
01:28:03,450 --> 01:28:06,286
Dumnezeul meu. Michael, nu!

1392
01:28:06,370 --> 01:28:07,538
- Ce mai faci?
- La naiba.

1393
01:28:07,621 --> 01:28:08,664
imi merge bine.

1394
01:28:10,374 --> 01:28:11,250
Oh, înțeleg.

1395
01:28:13,627 --> 01:28:14,670
Îți place de ea.

1396
01:28:14,753 --> 01:28:15,838
OMS? Isabella?

1397
01:28:19,383 --> 01:28:20,425
Băieți!

1398
01:28:25,472 --> 01:28:26,807
- Ce faci?
- Stop!

1399
01:28:26,890 --> 01:28:28,016
Băieți!

1400
01:28:37,401 --> 01:28:39,194
Stop! am mințit!

1401
01:28:39,278 --> 01:28:42,155
Este vina mea. am mințit.

1402
01:28:42,239 --> 01:28:45,075
Te-am mințit de la început.

1403
01:28:45,868 --> 01:28:48,078
nu sunt
cel pe care îl crezi.

1404
01:28:53,584 --> 01:28:56,670
Matteo și cu mine
Nu suntem logodiți.

1405
01:28:56,753 --> 01:28:58,422
Abia ne cunoaștem.

1406
01:28:59,006 --> 01:29:03,760
Am intrat în casa lui pentru că
Nu aveam încotro.

1407
01:29:05,637 --> 01:29:07,973
ne-a spus Matteo
că ai fost logodit.

1408
01:29:09,266 --> 01:29:12,561
Ea trăiește viețile altora
pentru a nu-şi experimenta pe a lui.

1409
01:29:12,644 --> 01:29:14,855
Ați căzut cu toții
în capcana lui.

1410
01:29:15,522 --> 01:29:18,400
Am jucat jocul
pentru că pentru o dată,

1411
01:29:19,193 --> 01:29:22,988
te-ai comportat ca
dacă aș fi făcut alegerea corectă.

1412
01:29:23,071 --> 01:29:24,406
Este totul fals?

1413
01:29:27,075 --> 01:29:30,829
Am vrut să-ți spun.
iti jur.

1414
01:29:31,496 --> 01:29:35,292
M-am atasat atat de mult
la această familie

1415
01:29:35,918 --> 01:29:40,172
și am simțit că fac
parte a ceva.

1416
01:29:42,925 --> 01:29:45,636
Asta nu scuză nimic, știu.
Dar eu...

1417
01:29:46,261 --> 01:29:49,181
Nu am vrut să te rănesc.

1418
01:29:52,559 --> 01:29:56,355
Să știți asta în ultimele zile
au fost

1419
01:29:58,190 --> 01:29:59,983
cea mai frumoasa din viata mea.

1420
01:30:02,986 --> 01:30:05,155
Nu ar fi trebuit să te mint.

1421
01:30:08,492 --> 01:30:10,911
chiar îmi pare rău.

1422
01:30:13,372 --> 01:30:16,333
Plec.

1423
01:30:46,280 --> 01:30:49,783
Te-ai prefăcut
a fi mireasa lui,

1424
01:30:49,867 --> 01:30:53,203
dar te-ai îndrăgostit
a vărului-fratelui său?

1425
01:30:53,704 --> 01:30:56,123
Pare ceva
Stilul Shonda Rhimes.

1426
01:30:56,206 --> 01:30:59,168
Am stricat totul.
Nu va mai vrea să vorbească cu mine.

1427
01:30:59,668 --> 01:31:03,046
Cădem, dar ne ridicăm.
Ca întotdeauna.

1428
01:31:03,714 --> 01:31:05,799
Vino acasă.

1429
01:31:05,883 --> 01:31:10,179
Îți pot rezerva o cameră.

1430
01:31:11,638 --> 01:31:13,140
În regulă. Te iubesc.
la revedere.

1431
01:31:13,223 --> 01:31:14,725
Și eu te iubesc.

1432
01:31:16,852 --> 01:31:17,978
Ce s-a întâmplat?

1433
01:31:19,938 --> 01:31:21,481
Le-am spus adevărul.

1434
01:31:22,566 --> 01:31:23,859
Anna.

1435
01:31:26,737 --> 01:31:28,947
Îmi va fi dor de tine.

1436
01:31:29,031 --> 01:31:30,449
Şi tu.

1437
01:31:31,491 --> 01:31:33,869
Du-mă la stația de autobuz.

1438
01:31:33,952 --> 01:31:36,121
nu sunt bun
pentru rămas-bun. Pardon.

1439
01:31:36,622 --> 01:31:37,623
Da.

1440
01:31:40,459 --> 01:31:43,170
Rămâne foarte romantic.

1441
01:31:52,429 --> 01:31:55,516
Hei! Așteaptă!

1442
01:32:24,127 --> 01:32:26,004
Este acest lucru normal în Statele Unite?

1443
01:32:26,839 --> 01:32:29,007
Să dormi la stația de autobuz?

1444
01:32:29,091 --> 01:32:31,510
Nonna, vorbești limba mea?

1445
01:32:35,597 --> 01:32:38,725
Ai făcut o greșeală.

1446
01:32:38,809 --> 01:32:43,105
Dar greselile noastre
nu ne definiți.

1447
01:32:43,188 --> 01:32:44,398
M-am descurcat foarte rău.

1448
01:32:44,481 --> 01:32:46,483
Nu mă întrerupe.

1449
01:32:46,567 --> 01:32:47,651
sunt bătrân.

1450
01:32:47,734 --> 01:32:49,695
Am văzut totul.

1451
01:32:49,778 --> 01:32:53,740
Boală, durere,
războaie, moarte.

1452
01:32:55,033 --> 01:32:56,910
Ai văzut și moartea.

1453
01:32:58,620 --> 01:33:00,789
Deci ai mințit.

1454
01:33:01,707 --> 01:33:03,792
Crezi că ar trebui
suferi pentru totdeauna?

1455
01:33:06,920 --> 01:33:09,047
Te-am văzut pe tine și pe Michael.

1456
01:33:09,965 --> 01:33:12,885
Ai ceva
speciale.

1457
01:33:12,968 --> 01:33:14,553
crezi?

1458
01:33:15,762 --> 01:33:18,599
Poți să-i atingi fundul?
Daţi-i drumul!

1459
01:33:20,184 --> 01:33:23,353
Vrei să-i spui că îți place de el?
Spune-i.

1460
01:33:25,689 --> 01:33:26,857
Anna.

1461
01:33:26,940 --> 01:33:31,320
Meriti sa traiesti viata
pe care o dorești.

1462
01:33:31,737 --> 01:33:33,989
Fără să se prefacă
a fi altul.

1463
01:33:34,489 --> 01:33:36,575
Dar restul familiei?
Și Michael?

1464
01:33:36,658 --> 01:33:38,368
Trebuie să mă urască.

1465
01:33:44,625 --> 01:33:45,709
Ce trebuie să fac?

1466
01:33:45,792 --> 01:33:48,378
nu pot
face totul pentru tine.

1467
01:33:48,962 --> 01:33:50,756
Du-te să vorbești cu ei.

1468
01:33:53,926 --> 01:33:56,386
Îmi pare rău că mint.

1469
01:33:56,470 --> 01:34:00,390
Anna, există minciuni
în toate familiile.

1470
01:34:00,474 --> 01:34:02,684
Facem greșeli,
avem regrete.

1471
01:34:02,768 --> 01:34:04,102
Nu, toată lumea?

1472
01:34:04,186 --> 01:34:05,312
- Oh, da.
- Da.

1473
01:34:05,729 --> 01:34:08,398
Unul dintre fiii noștri a fost o greșeală.

1474
01:34:08,482 --> 01:34:09,566
- Ce?
- Care?

1475
01:34:09,650 --> 01:34:10,901
Tu nu va ști niciodată.

1476
01:34:10,984 --> 01:34:11,818
Matteo.

1477
01:34:13,320 --> 01:34:14,696
Bun. Este al meu.

1478
01:34:15,364 --> 01:34:17,241
Regret că am dormit
cu instalatorul.

1479
01:34:17,324 --> 01:34:19,618
- Nu, Francesca.
-Francesca.

1480
01:34:19,701 --> 01:34:20,869
E o glumă.

1481
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
nu am regrete.

1482
01:34:23,455 --> 01:34:27,292
Scuze că nu am spus
la revedere înainte de a pleca.

1483
01:34:27,376 --> 01:34:29,378
Familia mea merită mai mult decât asta.

1484
01:34:31,630 --> 01:34:33,799
Tată, îmi cer scuze.

1485
01:34:35,968 --> 01:34:40,264
În regulă. Anna, oprește-te
să ne asculte. Daţi-i drumul.

1486
01:34:40,347 --> 01:34:42,558
- Du-te să-l întâlnești pe Michael la vie.
- Da. Haide.

1487
01:34:43,350 --> 01:34:44,393
Cum ajung acolo?

1488
01:34:44,893 --> 01:34:45,727
Anna.

1489
01:34:46,562 --> 01:34:48,188
Mai întâi vila mea,
atunci masina mea?

1490
01:34:48,272 --> 01:34:50,983
- Îmi datorezi unul.
- Haide, Anna.

1491
01:34:51,066 --> 01:34:54,194
- Haide.
- Hai, hai!

1492
01:35:26,560 --> 01:35:27,811
Îmi pare rău.

1493
01:35:32,983 --> 01:35:34,818
De ce ești atât de fericit?

1494
01:35:55,005 --> 01:35:55,964
Serios, Anna?

1495
01:36:02,930 --> 01:36:05,349
ți-am dat o serenată.

1496
01:36:05,432 --> 01:36:07,893
Greșeli din trecut
trebuie iertat.

1497
01:36:07,976 --> 01:36:10,020
Este o tradiție, nu?

1498
01:36:12,064 --> 01:36:14,358
vreau
hai sa ne dam o sansa.

1499
01:36:15,275 --> 01:36:17,736
Știu la ce te gândești.

1500
01:36:19,571 --> 01:36:21,657
De fapt, nu.
Nu ești ușor de citit.

1501
01:36:21,740 --> 01:36:23,116
Îți voi spune ce cred.

1502
01:36:23,617 --> 01:36:25,327
Nu știu cine ești, Anna.

1503
01:36:25,410 --> 01:36:26,787
Dar desigur că da.

1504
01:36:27,287 --> 01:36:30,832
Am mințit despre căsătorie,
dar totul era adevărat.

1505
01:36:32,334 --> 01:36:34,503
În afară de numele meu.

1506
01:36:34,586 --> 01:36:35,838
Ce?

1507
01:36:35,921 --> 01:36:40,300
Este Brianna, de fapt.
Brianna Celeste Montgomery.

1508
01:36:41,552 --> 01:36:42,970
Bine, Brianna.

1509
01:36:44,346 --> 01:36:46,265
Mai ai ceva să-mi spui?

1510
01:36:46,348 --> 01:36:47,641
Vinul tău nu este atât de bun.

1511
01:36:50,102 --> 01:36:53,230
Albul este solid,
dar roșu-i lipsit de corp.

1512
01:36:53,313 --> 01:36:54,857
Acolo, știu că minți.

1513
01:36:56,108 --> 01:36:58,986
Aveam sentimente
unul pentru celălalt de la început.

1514
01:36:59,069 --> 01:37:01,363
M-ai urât
când ne-am întâlnit.

1515
01:37:01,446 --> 01:37:03,782
Poate un pic,
dar ai fost nepoliticos.

1516
01:37:06,285 --> 01:37:07,953
Doamne. Să mergem.

1517
01:37:09,913 --> 01:37:11,415
Trebuie să spun un lucru.

1518
01:37:11,498 --> 01:37:13,876
Am să o spun aici
si acum.

1519
01:37:14,209 --> 01:37:16,879
Sunt gata
să încep să trăiască din nou.

1520
01:37:16,962 --> 01:37:18,797
Nu am de gând să mai fug.

1521
01:37:19,381 --> 01:37:21,466
stau aici pentru tine,

1522
01:37:21,550 --> 01:37:25,387
frumosul vinificator
cui îi plac lucrurile simple,

1523
01:37:25,470 --> 01:37:27,890
dar care nu este obligat
să rămână singur.

1524
01:37:29,808 --> 01:37:32,644
Eu stau pentru noi
și pentru viitorul probabil.

1525
01:37:32,728 --> 01:37:34,479
Chiar dacă îmi strica coafura.

1526
01:37:34,563 --> 01:37:36,648
Nu e chiar atât de frumos. Nu.

1527
01:37:36,732 --> 01:37:38,192
Desigur că da.

1528
01:37:39,776 --> 01:37:42,905
Vrei să știi ce am spus
cand te-am cunoscut?

1529
01:37:49,953 --> 01:37:51,580
muncesc din greu,
pentru că nu am

1530
01:37:51,663 --> 01:37:53,373
cineva ca ea
in viata mea.

1531
01:38:05,385 --> 01:38:06,678
A fost destul de sincer.

1532
01:38:07,930 --> 01:38:09,723
Nu știu. Să încercăm din nou.

1533
01:38:16,271 --> 01:38:18,690
Această iubire va dura,
dar coafura lui?

1534
01:38:18,774 --> 01:38:20,234
Poate uita asta.

1535
01:38:20,317 --> 01:38:21,610
- Pentru totdeauna.
- Întotdeauna.

1536
01:38:21,693 --> 01:38:22,653
- Întotdeauna.
- Întotdeauna.

1537
01:38:26,907 --> 01:38:30,327
Eu voi fi Diane Lane a ta
sub acest soare toscan.

1538
01:38:32,120 --> 01:38:33,288
- Draga mea.
- E adevărat.

1539
01:38:33,372 --> 01:38:34,998
Mănâncă, roagă-te și iubește, iubito.

1540
01:38:48,554 --> 01:38:51,515
O lună mai târziu

1541
01:38:53,517 --> 01:38:54,768
Adăugați oregano.

1542
01:38:54,852 --> 01:38:57,062
Calmează-te, Vincenzo.
O să am grijă de asta.

1543
01:38:57,145 --> 01:38:59,022
Ești un bătrân
pensionat.

1544
01:38:59,106 --> 01:39:00,274
Să mergem.

1545
01:39:04,653 --> 01:39:06,613
Ar fi trebuit să-i spui Lorenzo.

1546
01:39:07,239 --> 01:39:08,740
Vreau să-l văd pe Matteo.

1547
01:39:09,199 --> 01:39:11,702
Matteo. Sunt Claire.

1548
01:39:11,785 --> 01:39:13,620
- Bună, Matteo.
- Claire, arăți superb.

1549
01:39:13,704 --> 01:39:15,080
- Ciao.
- Aceasta este Isabella.

1550
01:39:15,163 --> 01:39:16,748
Aici este mâncarea. Mai târziu.

1551
01:39:20,377 --> 01:39:21,795
Va face asta, șefă?

1552
01:39:27,718 --> 01:39:28,844
mâncăm!

1553
01:39:50,282 --> 01:39:51,617
Te iubesc, fratele meu.

1554
01:39:58,665 --> 01:40:01,001
TU, EU ȘI TOSCANA

1555
01:40:03,295 --> 01:40:05,631
Ar trebui să-l săruți

1556
01:40:05,714 --> 01:40:07,049
ca la Bridgerton.

1557
01:40:07,674 --> 01:40:09,468
Unde ma inscriu pentru asta?

1558
01:40:09,551 --> 01:40:10,886
Nu este adevărat?

1559
01:40:12,221 --> 01:40:13,972
S-ar putea să mă ud
pentru el.

1560
01:40:14,056 --> 01:40:15,307
Ți-e dor de cineva?

1561
01:40:15,390 --> 01:40:18,977
A trecut mult timp
că un bărbat nu m-a atins.

1562
01:40:20,187 --> 01:40:22,314
- Sunt ud.
- Este menopauza.

1563
01:40:22,397 --> 01:40:25,150
Arde pentru el, draga mea.

1564
01:40:25,234 --> 01:40:28,070
După divorț,
Chiar aș putea folosi asta.

1565
01:40:32,574 --> 01:40:34,117
Acordați atenție părului dvs.

1566
01:40:34,201 --> 01:40:37,120
Mai am unul, pentru orice eventualitate.

1567
01:40:37,204 --> 01:40:38,121
Pardon.

1568
01:40:38,205 --> 01:40:40,165
Am putea bea
ce beau ei?

1569
01:40:40,249 --> 01:40:41,959
Să se miște cu încetinitorul.

1570
01:40:42,042 --> 01:40:43,043
Pot să merg între voi doi?

1571
01:40:43,627 --> 01:40:44,586
Nu spune asta.

1572
01:40:44,670 --> 01:40:45,504
Voi încerca din nou.

1573
01:40:45,587 --> 01:40:46,797
Pot să-ți storc strugurii?

1574
01:40:47,381 --> 01:40:48,632
Trebuie să mă relaxez puțin.

1575
01:40:48,715 --> 01:40:51,009
Pot să mă înregistrez?

1576
01:40:51,093 --> 01:40:53,262
Arată foarte bine.

1577
01:40:53,345 --> 01:40:55,389
Putem zdrobi
strugurii împreună?

1578
01:40:57,099 --> 01:40:58,892
Dacă nu funcționează,
sună-mă.

1579
01:40:58,976 --> 01:41:00,644
Bine, mă duc
fii multumit de tine.

1580
01:41:01,228 --> 01:41:03,647
Aș plăti foarte mult pentru asta.
într-adevăr.

1581
01:41:03,730 --> 01:41:04,815
Sincer.

1582
01:41:04,898 --> 01:41:05,941
Sunt serios.

1583
01:41:06,024 --> 01:41:08,610
Aș da totul
a fi cu ei.

1584
01:41:09,278 --> 01:41:11,905
Îmi pare rău, a fost nepotrivit.
Îmi cer scuze.

1585
01:41:11,989 --> 01:41:13,240
Vrei să vii acasă cu mine?

1586
01:41:14,908 --> 01:41:16,159
În regulă?

1587
01:41:16,243 --> 01:41:18,120
Nu mai flirta cu el.

1588
01:41:18,203 --> 01:41:20,205
Mă caut pe mine
Logodnic de 90 de zile.

1589
01:41:20,289 --> 01:41:22,249
Nu va trăi atât de mult.